Genesis 34:14
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru |
and they said
and they said
|
HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | אֲלֵי/הֶ֗ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem |
toward them
to them
|
HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | לֹ֤א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 4 | נוּכַל֙ 𐤍𐤅𐤊𐤋 nukhal |
we are able
we will be able
|
HVqi1cp | H3201 |
| 5 | לַ/עֲשׂוֹת֙ 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot |
to do or make
to do
|
HR/Vqc | H6213 |
| 6 | הַ/דָּבָ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) |
the spoken-matter
the matter
|
HTd/Ncmsa | H1697 |
| 7 | הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 8 | לָ/תֵת֙ 𐤋/𐤕𐤕 latet |
to give
to give
|
HR/Vqc | H5414 |
| 9 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 10 | אֲחֹתֵ֔/נוּ 𐤀𐤇𐤕/𐤍𐤅 achotenu |
our sister
our sister
|
HNcfsc/Sp1cp | H269 |
| 11 | לְ/אִ֖ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 leish |
to a man
to a man
|
HR/Ncmsa | H376 |
| 12 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
who
|
HTr | H834 |
| 13 | ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 |
has
|
HR/Sp3ms | |
| 14 | עָרְלָ֑ה 𐤏𐤓𐤋𐤄 arelah |
foreskin
a foreskin
|
HNcfsa | H6190 |
| 15 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 16 | חֶרְפָּ֥ה 𐤇𐤓𐤐𐤄 cherepah |
public disgrace
public shame
|
HNcfsa | H2781 |
| 17 | הִ֖וא 𐤄𐤅𐤀 hiv |
she
she
|
HPp3fs | H1931 |
| 18 | לָֽ/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu |
to us
|
HR/Sp1cp |