Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and the messengers returned
and they turned back
—
the messengers
the messengers
—
to
toward
—
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
saying
to say
—
we came
they came
—
to
toward
—
your brother
your brother
—
to
toward
—
Esau
Esav
Esav
and moreover
and also
—
is coming
the one walking
—
to meet you
for encountering you
—
and four
and four
—
hundred
hundreds
—
men
man
—
with him
with him
—
Interlinear Text
וַ/יָּשֻׁ֨בוּ֙
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayashuvu
and the messengers returned
and they turned back
HC/Vqw3mp
הַ/מַּלְאָכִ֔ים
𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌
hamaleakhim
the messengers
the messengers
HTd/Ncmpa
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יַעֲקֹ֖ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
בָּ֤אנוּ
𐤁𐤀𐤍𐤅
banu
we came
they came
HVqp1cp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
אָחִ֨י/ךָ֙
𐤀𐤇𐤉/𐤊
achikha
your brother
your brother
HNcmsc/Sp2ms
אֶל
𐤀𐤋
el-3
to
toward
HR
עֵשָׂ֔ו
𐤏𐤔𐤅
esav
Esau
Esav
Esav
HNp
וְ/גַם֙
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and moreover
and also
HC/Ta
הֹלֵ֣ךְ
𐤄𐤋𐤊
holekhe
is coming
the one walking
HVqrmsa
לִ/קְרָֽאתְ/ךָ֔
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤊
liqeratekha
to meet you
for encountering you
HR/Vqc/Sp2ms
וְ/אַרְבַּע
𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏
veareba
and four
and four
HC/Acfsa
מֵא֥וֹת
𐤌𐤀𐤅𐤕
meot
hundred
hundreds
HAcbpa
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
HNcmsa
עִמּֽ/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
with him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּשֻׁ֨בוּ֙ vayashuvu | and the messengers returned | HC/Vqw3mp | H7725 |
| 2 | הַ/מַּלְאָכִ֔ים hamaleakhim | the messengers | HTd/Ncmpa | H4397 |
| 3 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 4 | יַעֲקֹ֖ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 5 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | בָּ֤אנוּ banu | we came | HVqp1cp | H935 |
| 7 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 8 | אָחִ֨י/ךָ֙ achikha | your brother | HNcmsc/Sp2ms | H251 |
| 9 | אֶל el-3 | to | HR | H413 |
| 10 | עֵשָׂ֔ו esav | Esau | HNp | H6215 |
| 11 | וְ/גַם֙ vegam | and moreover | HC/Ta | H1571 |
| 12 | הֹלֵ֣ךְ holekhe | is coming | HVqrmsa | H1980 |
| 13 | לִ/קְרָֽאתְ/ךָ֔ liqeratekha | to meet you | HR/Vqc/Sp2ms | H7125 |
| 14 | וְ/אַרְבַּע veareba | and four | HC/Acfsa | H702 |
| 15 | מֵא֥וֹת meot | hundred | HAcbpa | H3967 |
| 16 | אִ֖ישׁ ish | men | HNcmsa | H376 |
| 17 | עִמּֽ/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |