Genesis 31:7

← Verse 6 Verse 8 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
your father and your father — has cheated he has tricked — me — — and changed and he caused to change — — object-marker — my wages my wages — ten ten — times measured intervals — but not and not — did he allow he gave him — God mighty ones — to harm to cause harm — me with me —

Interlinear Text

וַ/אֲבִי/כֶן֙ 𐤅/𐤀𐤁𐤉/𐤊𐤍 vaavikhen your father and your father HC/Ncmsc/Sp2fp הֵ֣תֶל 𐤄𐤕𐤋 hetel has cheated he has tricked HVhp3ms בִּ֔/י 𐤁/𐤉 bi me HR/Sp1cs וְ/הֶחֱלִ֥ף 𐤅/𐤄𐤇𐤋𐤐 vehechelif and changed and he caused to change HC/Vhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo מַשְׂכֻּרְתִּ֖/י 𐤌𐤔𐤊𐤓𐤕/𐤉 masekureti my wages my wages HNcfsc/Sp1cs עֲשֶׂ֣רֶת 𐤏𐤔𐤓𐤕 aseret ten ten HAcmsc מֹנִ֑ים 𐤌𐤍𐤉𐤌 monim times measured intervals HNcmpa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not HC/Tn נְתָנ֣/וֹ 𐤍𐤕𐤍/𐤅 netano did he allow he gave him HVqp3ms/Sp3ms אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa לְ/הָרַ֖ע 𐤋/𐤄𐤓𐤏 lehara to harm to cause harm HR/Vhc עִמָּדִֽ/י 𐤏𐤌𐤃/𐤉 imadi me with me HR/Sp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/אֲבִי/כֶן֙ vaavikhen your father HC/Ncmsc/Sp2fp H1
2 הֵ֣תֶל hetel has cheated HVhp3ms H2048
3 בִּ֔/י bi me HR/Sp1cs
4 וְ/הֶחֱלִ֥ף vehechelif and changed HC/Vhp3ms H2498
5 אֶת et HTo H853
6 מַשְׂכֻּרְתִּ֖/י masekureti my wages HNcfsc/Sp1cs H4909
7 עֲשֶׂ֣רֶת aseret ten HAcmsc H6235
8 מֹנִ֑ים monim times HNcmpa H4489
9 וְ/לֹֽא velo but not HC/Tn H3808
10 נְתָנ֣/וֹ netano did he allow HVqp3ms/Sp3ms H5414
11 אֱלֹהִ֔ים elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa H430
12 לְ/הָרַ֖ע lehara to harm HR/Vhc H7489
13 עִמָּדִֽ/י imadi me HR/Sp1cs H5978
← Verse 6 Verse 8 →