Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
—
to them
—
—
I see
seeing one
—
I
I myself
—
[direct object marker]
object-marker
—
the face/countenance
face of
—
of your father
your father
—
that
for/because
—
it is not
he is not
—
toward me
toward me
—
as before
as previously
—
[temporal reference: third day ago]
three-days-ago
—
and the God
and mighty ones of
—
of my father
my father
—
has been
he was / he became
—
with me
with me
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֗ן
𐤋/𐤄𐤍
lahen
to them
HR/Sp3fp
רֹאֶ֤ה
𐤓𐤀𐤄
roeh
I see
seeing one
HVqrmsa
אָנֹכִי֙
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
the face/countenance
face of
HNcbpc
אֲבִי/כֶ֔ן
𐤀𐤁𐤉/𐤊𐤍
avikhen
of your father
your father
HNcmsc/Sp2fp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
אֵינֶ֥/נּוּ
𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅
eynenu
it is not
he is not
HTn/Sp3ms
אֵלַ֖/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
toward me
toward me
HR/Sp1cs
כִּ/תְמֹ֣ל
𐤊/𐤕𐤌𐤋
kitemol
as before
as previously
HR/D
שִׁלְשֹׁ֑ם
𐤔𐤋𐤔𐤌
shileshom
[temporal reference: third day ago]
three-days-ago
HNcmsa
וֵֽ/אלֹהֵ֣י
𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉
velohey
Mulimu (Lozi)
and the God
and mighty ones of
HC/Ncmpc
אָבִ֔/י
𐤀𐤁/𐤉
avi
of my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
הָיָ֖ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
has been
he was / he became
HVqp3ms
עִמָּדִֽ/י
𐤏𐤌𐤃/𐤉
imadi
with me
with me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לָ/הֶ֗ן lahen | to them | HR/Sp3fp | |
| 3 | רֹאֶ֤ה roeh | I see | HVqrmsa | H7200 |
| 4 | אָנֹכִי֙ anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | פְּנֵ֣י peney | the face/countenance | HNcbpc | H6440 |
| 7 | אֲבִי/כֶ֔ן avikhen | of your father | HNcmsc/Sp2fp | H1 |
| 8 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 9 | אֵינֶ֥/נּוּ eynenu | it is not | HTn/Sp3ms | H369 |
| 10 | אֵלַ֖/י elay | toward me | HR/Sp1cs | H413 |
| 11 | כִּ/תְמֹ֣ל kitemol | as before | HR/D | H8543 |
| 12 | שִׁלְשֹׁ֑ם shileshom | [temporal reference: third day ago] | HNcmsa | H8032 |
| 13 | וֵֽ/אלֹהֵ֣י velohey Mulimu (Lozi) | and the God | HC/Ncmpc | H430 |
| 14 | אָבִ֔/י avi | of my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 15 | הָיָ֖ה hayah | has been | HVqp3ms | H1961 |
| 16 | עִמָּדִֽ/י imadi | with me | HR/Sp1cs | H5978 |