Genesis 31:42
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Unless
if not
unless
God
mighty ones of
Elohim of
my father
my father
my father
God
mighty ones of
Elohim of
Abraham
Abraham
Averaham
and the Fear
and dread-of
and dread-of
of Isaac
He Laughs
Yitsechaq
had been
he was / he became
was
with me
—
with me
surely
for/because
for
now
you
now you
empty-handed
emptily
empty-handed
you would have sent me away
you dispatched me
you would have sent me away
[direct object marker]
object-marker
[·]
my affliction
my affliction
my affliction
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
the labor
toil-product of
the toil product of
of my hands
my two palms
my two palms
has seen
seeing
has seen
God
mighty ones
Elohim
and rebuked
and he decided
and he rebuked
last night
yesterday
last night
Interlinear Text
לוּלֵ֡י
𐤋𐤅𐤋𐤉
luley
Unless
if not
unless
HC
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
אָבִ/י֩
𐤀𐤁/𐤉
avi
my father
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
אֱלֹהֵ֨י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey-2
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
אַבְרָהָ֜ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
וּ/פַ֤חַד
𐤅/𐤐𐤇𐤃
ufachad
and the Fear
and dread-of
and dread-of
HC/Ncmsc
יִצְחָק֙
𐤉𐤑𐤇𐤒
yitsechaq
Aseka (Bemba)
of Isaac
He Laughs
Yitsechaq
HNp
הָ֣יָה
𐤄𐤉𐤄
hayah
had been
he was / he became
was
HVqp3ms
לִ֔/י
𐤋/𐤉
li
with me
with me
HR/Sp1cs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
surely
for/because
for
HC
עַתָּ֖ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
now you
HD
רֵיקָ֣ם
𐤓𐤉𐤒𐤌
reyqam
empty-handed
emptily
empty-handed
HD
שִׁלַּחְתָּ֑/נִי
𐤔𐤋𐤇𐤕/𐤍𐤉
shilachetani
you would have sent me away
you dispatched me
you would have sent me away
HVpp2ms/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עָנְיִ֞/י
𐤏𐤍𐤉/𐤉
aneyi
my affliction
my affliction
my affliction
HNcmsc/Sp1cs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
יְגִ֧יעַ
𐤉𐤂𐤉𐤏
yegia
the labor
toil-product of
the toil product of
HNcmsc
כַּפַּ֛/י
𐤊𐤐/𐤉
kapay
of my hands
my two palms
my two palms
HNcfdc/Sp1cp
רָאָ֥ה
𐤓𐤀𐤄
raah
has seen
seeing
has seen
HVqp3ms
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
וַ/יּ֥וֹכַח
𐤅/𐤉𐤅𐤊𐤇
vayokhach
and rebuked
and he decided
and he rebuked
HC/Vhw3ms
אָֽמֶשׁ
𐤀𐤌𐤔
amesh
last night
yesterday
last night
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לוּלֵ֡י luley | Unless | HC | H3884 |
| 2 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 3 | אָבִ/י֩ avi | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 4 | אֱלֹהֵ֨י elohey-2 Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 5 | אַבְרָהָ֜ם averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 6 | וּ/פַ֤חַד ufachad | and the Fear | HC/Ncmsc | H6343 |
| 7 | יִצְחָק֙ yitsechaq Aseka (Bemba) | of Isaac | HNp | H3327 |
| 8 | הָ֣יָה hayah | had been | HVqp3ms | H1961 |
| 9 | לִ֔/י li | with me | HR/Sp1cs | |
| 10 | כִּ֥י ki | surely | HC | H3588 |
| 11 | עַתָּ֖ה atah | now | HD | H6258 |
| 12 | רֵיקָ֣ם reyqam | empty-handed | HD | H7387 |
| 13 | שִׁלַּחְתָּ֑/נִי shilachetani | you would have sent me away | HVpp2ms/Sp1cs | H7971 |
| 14 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | עָנְיִ֞/י aneyi | my affliction | HNcmsc/Sp1cs | H6040 |
| 16 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 17 | יְגִ֧יעַ yegia | the labor | HNcmsc | H3018 |
| 18 | כַּפַּ֛/י kapay | of my hands | HNcfdc/Sp1cp | H3709 |
| 19 | רָאָ֥ה raah | has seen | HVqp3ms | H7200 |
| 20 | אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 21 | וַ/יּ֥וֹכַח vayokhach | and rebuked | HC/Vhw3ms | H3198 |
| 22 | אָֽמֶשׁ amesh | last night | HD | H570 |