Genesis 31:41

← Verse 40 Verse 42 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
this this one — to me — — twenty twenty — years year-cycle — in your house in your house — I served you I have served you — four four — teen -esreh teen-suffix — years year-cycle — for two in two of — your daughters your daughters — and six and six — years cycles of years — for your flock your flock — and you changed you caused to pass — [direct object marker] object-marker — my wages my wages — ten ten — times measured intervals —

Interlinear Text

זֶה 𐤆𐤄 zeh this this one HPdxms לִּ֞/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs עֶשְׂרִ֣ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty HAcbpa שָׁנָה֮ 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle HNcfsa בְּ/בֵיתֶ/ךָ֒ 𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤊 beveytekha in your house in your house HR/Ncmsc/Sp2ms עֲבַדְתִּ֜י/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤕𐤉/𐤊 avadetikha I served you I have served you HVqp1cs/Sp2ms אַרְבַּֽע 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba four four HAcfsa עֶשְׂרֵ֤ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh teen -esreh teen-suffix HAcfsa שָׁנָה֙ 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years year-cycle HNcfsa בִּ/שְׁתֵּ֣י 𐤁/𐤔𐤕𐤉 bishetey for two in two of HR/Acfdc בְנֹתֶ֔י/ךָ 𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤊 venoteykha your daughters your daughters HNcfpc/Sp2ms וְ/שֵׁ֥שׁ 𐤅/𐤔𐤔 veshesh and six and six HC/Acfsa שָׁנִ֖ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years HNcfpa בְּ/צֹאנֶ֑/ךָ 𐤁/𐤑𐤀𐤍/𐤊 betsonekha for your flock your flock HR/Ncbsc/Sp2ms וַ/תַּחֲלֵ֥ף 𐤅/𐤕𐤇𐤋𐤐 vatachalef and you changed you caused to pass HC/Vhw2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo מַשְׂכֻּרְתִּ֖/י 𐤌𐤔𐤊𐤓𐤕/𐤉 masekureti my wages my wages HNcfsc/Sp1cs עֲשֶׂ֥רֶת 𐤏𐤔𐤓𐤕 aseret ten ten HAcmsc מֹנִֽים 𐤌𐤍𐤉𐤌 monim times measured intervals HNcmpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 זֶה zeh this HPdxms H2088
2 לִּ֞/י li to me HR/Sp1cs
3 עֶשְׂרִ֣ים eserim twenty HAcbpa H6242
4 שָׁנָה֮ shanah years HNcfsa H8141
5 בְּ/בֵיתֶ/ךָ֒ beveytekha in your house HR/Ncmsc/Sp2ms H1004
6 עֲבַדְתִּ֜י/ךָ avadetikha I served you HVqp1cs/Sp2ms H5647
7 אַרְבַּֽע areba four HAcfsa H702
8 עֶשְׂרֵ֤ה esereh teen HAcfsa H6240
9 שָׁנָה֙ shanah-2 years HNcfsa H8141
10 בִּ/שְׁתֵּ֣י bishetey for two HR/Acfdc H8147
11 בְנֹתֶ֔י/ךָ venoteykha your daughters HNcfpc/Sp2ms H1323
12 וְ/שֵׁ֥שׁ veshesh and six HC/Acfsa H8337
13 שָׁנִ֖ים shanim years HNcfpa H8141
14 בְּ/צֹאנֶ֑/ךָ betsonekha for your flock HR/Ncbsc/Sp2ms H6629
15 וַ/תַּחֲלֵ֥ף vatachalef and you changed HC/Vhw2ms H2498
16 אֶת et [direct object marker] HTo H853
17 מַשְׂכֻּרְתִּ֖/י masekureti my wages HNcfsc/Sp1cs H4909
18 עֲשֶׂ֥רֶת aseret ten HAcmsc H6235
19 מֹנִֽים monim times HNcmpa H4489
← Verse 40 Verse 42 →