Genesis 31:40
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I was
I was
I was
in the day
in the day
in the day
consumed me
he consumed me
it consumed me
the heat
parched desolation
the heat
and the frost
and ice
and ice
in the night
in the night
in the night
departed
and she wandered
and it wandered
my sleep
my sleep
my sleep
from my eyes
from my eyes
from my eyes
Interlinear Text
הָיִ֧יתִי
𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉
hayiti
I was
I was
I was
HVqp1cs
בַ/יּ֛וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
vayom
in the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
אֲכָלַ֥/נִי
𐤀𐤊𐤋/𐤍𐤉
akhalani
okèlè (Yoruba)
consumed me
he consumed me
it consumed me
HVqp3ms/Sp1cs
חֹ֖רֶב
𐤇𐤓𐤁
chorev
the heat
parched desolation
the heat
HNcmsa
וְ/קֶ֣רַח
𐤅/𐤒𐤓𐤇
veqerach
and the frost
and ice
and ice
HC/Ncmsa
בַּ/לָּ֑יְלָה
𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄
balayelah
in the night
in the night
in the night
HRd/Ncmsa
וַ/תִּדַּ֥ד
𐤅/𐤕𐤃𐤃
vatidad
departed
and she wandered
and it wandered
HC/Vqw3fs
שְׁנָתִ֖/י
𐤔𐤍𐤕/𐤉
shenati
my sleep
my sleep
my sleep
HNcfsc/Sp1cs
מֵֽ/עֵינָֽ/י
𐤌/𐤏𐤉𐤍/𐤉
meeynay
Enyi (Fante)
from my eyes
from my eyes
from my eyes
HR/Ncbdc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָיִ֧יתִי hayiti | I was | HVqp1cs | H1961 |
| 2 | בַ/יּ֛וֹם vayom | in the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | אֲכָלַ֥/נִי akhalani okèlè (Yoruba) | consumed me | HVqp3ms/Sp1cs | H398 |
| 4 | חֹ֖רֶב chorev | the heat | HNcmsa | H2721 |
| 5 | וְ/קֶ֣רַח veqerach | and the frost | HC/Ncmsa | H7140 |
| 6 | בַּ/לָּ֑יְלָה balayelah | in the night | HRd/Ncmsa | H3915 |
| 7 | וַ/תִּדַּ֥ד vatidad | departed | HC/Vqw3fs | H5074 |
| 8 | שְׁנָתִ֖/י shenati | my sleep | HNcfsc/Sp1cs | H8142 |
| 9 | מֵֽ/עֵינָֽ/י meeynay Enyi (Fante) | from my eyes | HR/Ncbdc/Sp1cs | H5869 |