Genesis 31:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now Rachel
Ewe (Rachel)
and Rachel
had taken
she took
—
(direct object marker)
object-marker
—
the household gods
the household cult-objects
—
and put them
and she set them
—
in the saddle
in a plump-ram of
—
of the camel
the camel
—
and sat
and she sat/dwelt
—
on them
upon them
—
And he felt/searched
and he groped about
—
Laban
Laban
Lavan
(direct object marker)
object-marker
—
all
entirety of
—
the tent
the tent
—
but not
and not
—
he found
he found
—
Interlinear Text
וְ/רָחֵ֞ל
𐤅/𐤓𐤇𐤋
verachel
Now Rachel
Ewe (Rachel)
and Rachel
HC/Np
לָקְחָ֣ה
𐤋𐤒𐤇𐤄
laqechah
had taken
she took
HVqp3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
הַ/תְּרָפִ֗ים
𐤄/𐤕𐤓𐤐𐤉𐤌
haterafim
the household gods
the household cult-objects
HTd/Ncmpa
וַ/תְּשִׂמֵ֛/ם
𐤅/𐤕𐤔𐤌/𐤌
vatesimem
and put them
and she set them
HC/Vqw3fs/Sp3mp
בְּ/כַ֥ר
𐤁/𐤊𐤓
bekhar
in the saddle
in a plump-ram of
HR/Ncmsc
הַ/גָּמָ֖ל
𐤄/𐤂𐤌𐤋
hagamal
of the camel
the camel
HTd/Ncmsa
וַ/תֵּ֣שֶׁב
𐤅/𐤕𐤔𐤁
vateshev
and sat
and she sat/dwelt
HC/Vqw3fs
עֲלֵי/הֶ֑ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
on them
upon them
HR/Sp3mp
וַ/יְמַשֵּׁ֥שׁ
𐤅/𐤉𐤌𐤔𐤔
vayemashesh
And he felt/searched
and he groped about
HC/Vpw3ms
לָבָ֛ן
𐤋𐤁𐤍
lavan
Laban
Laban
Lavan
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הָ/אֹ֖הֶל
𐤄/𐤀𐤄𐤋
haohel
the tent
the tent
HTd/Ncmsa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
HC/Tn
מָצָֽא
𐤌𐤑𐤀
matsa
he found
he found
HVqp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/רָחֵ֞ל verachel | Now Rachel | HC/Np | H7354 |
| 2 | לָקְחָ֣ה laqechah | had taken | HVqp3fs | H3947 |
| 3 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 4 | הַ/תְּרָפִ֗ים haterafim | the household gods | HTd/Ncmpa | H8655 |
| 5 | וַ/תְּשִׂמֵ֛/ם vatesimem | and put them | HC/Vqw3fs/Sp3mp | H7760 |
| 6 | בְּ/כַ֥ר bekhar | in the saddle | HR/Ncmsc | H3733 |
| 7 | הַ/גָּמָ֖ל hagamal | of the camel | HTd/Ncmsa | H1581 |
| 8 | וַ/תֵּ֣שֶׁב vateshev | and sat | HC/Vqw3fs | H3427 |
| 9 | עֲלֵי/הֶ֑ם aleyhem | on them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 10 | וַ/יְמַשֵּׁ֥שׁ vayemashesh | And he felt/searched | HC/Vpw3ms | H4959 |
| 11 | לָבָ֛ן lavan | Laban | HNp | H3837 |
| 12 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 13 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 14 | הָ/אֹ֖הֶל haohel | the tent | HTd/Ncmsa | H168 |
| 15 | וְ/לֹ֥א velo | but not | HC/Tn | H3808 |
| 16 | מָצָֽא matsa | he found | HVqp3ms | H4672 |