Genesis 31:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And now
and now
—
you have gone
going
—
away
you walked
—
because
for/because
—
you longed
to be consumed with longing
—
greatly
you have been consumed with longing
—
for the house
to a house of
—
of your father
your father
—
why
for what?
—
have you stolen
you stole
—
[direct object marker]
object-marker
—
my gods
my mighty ones
—
Interlinear Text
וְ/עַתָּה֙
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now
HC/D
הָלֹ֣ךְ
𐤄𐤋𐤊
halokhe
you have gone
going
HVqa
הָלַ֔כְתָּ
𐤄𐤋𐤊𐤕
halakheta
away
you walked
HVqp2ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
because
for/because
HC
נִכְסֹ֥ף
𐤍𐤊𐤎𐤐
nikhesof
you longed
to be consumed with longing
HVNa
נִכְסַ֖פְתָּה
𐤍𐤊𐤎𐤐𐤕𐤄
nikhesafetah
greatly
you have been consumed with longing
HVNp2ms
לְ/בֵ֣ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
for the house
to a house of
HR/Ncmsc
אָבִ֑י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
of your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
לָ֥/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
why
for what?
HR/Ti
גָנַ֖בְתָּ
𐤂𐤍𐤁𐤕
ganaveta
have you stolen
you stole
HVqp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
אֱלֹהָֽ/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
my gods
my mighty ones
HNcmpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּה֙ veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | הָלֹ֣ךְ halokhe | you have gone | HVqa | H1980 |
| 3 | הָלַ֔כְתָּ halakheta | away | HVqp2ms | H1980 |
| 4 | כִּֽי ki | because | HC | H3588 |
| 5 | נִכְסֹ֥ף nikhesof | you longed | HVNa | H3700 |
| 6 | נִכְסַ֖פְתָּה nikhesafetah | greatly | HVNp2ms | H3700 |
| 7 | לְ/בֵ֣ית leveyt | for the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 8 | אָבִ֑י/ךָ avikha | of your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 9 | לָ֥/מָּה lamah | why | HR/Ti | H4100 |
| 10 | גָנַ֖בְתָּ ganaveta | have you stolen | HVqp2ms | H1589 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | אֱלֹהָֽ/י elohay Mulimu (Lozi) | my gods | HNcmpc/Sp1cs | H430 |