Genesis 31:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
there is
there exists
there is
power
to a mighty one
to a mighty one
in my hand
my hand
my hand
to do
to do or make
to do
to you
with you (masculine plural)
with you
harm
bad
evil
but the God
and mighty ones of
but the Elohim of
of your father
your father
your father
last night
yesterday
last night
spoke
he said
he said
to me
toward me
to me
saying
to say
to say
be careful
Guard yourself
Keep yourself
to yourself
—
for yourself
to speak
to speak forth
from speaking
with
if / whether
with
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
good
from goodness
from goodness
or
up to
to
bad
bad
bad
Interlinear Text
יֶשׁ
𐤉𐤔
yesh
there is
there exists
there is
HTm
לְ/אֵ֣ל
𐤋/𐤀𐤋
leel
power
to a mighty one
to a mighty one
HR/Ncmsc
יָדִ֔/י
𐤉𐤃/𐤉
yadi
in my hand
my hand
my hand
HNcbsc/Sp1cs
לַ/עֲשׂ֥וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
to do
HR/Vqc
עִמָּ/כֶ֖ם
𐤏𐤌/𐤊𐤌
imakhem
to you
with you (masculine plural)
with you
HR/Sp2mp
רָ֑ע
𐤓𐤏
ra
harm
bad
evil
HAamsa
וֵֽ/אלֹהֵ֨י
𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉
velohey
Mulimu (Lozi)
but the God
and mighty ones of
but the Elohim of
HC/Ncmpc
אֲבִי/כֶ֜ם
𐤀𐤁𐤉/𐤊𐤌
avikhem
of your father
your father
your father
HNcmsc/Sp2mp
אֶ֣מֶשׁ
𐤀𐤌𐤔
emesh
last night
yesterday
last night
HD
אָמַ֧ר
𐤀𐤌𐤓
amar
spoke
he said
he said
HVqp3ms
אֵלַ֣/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
הִשָּׁ֧מֶר
𐤄𐤔𐤌𐤓
hishamer
be careful
Guard yourself
Keep yourself
HVNv2ms
לְ/ךָ֛
𐤋/𐤊
lekha
to yourself
for yourself
HR/Sp2ms
מִ/דַּבֵּ֥ר
𐤌/𐤃𐤁𐤓
midaber
to speak
to speak forth
from speaking
HR/Vpc
עִֽם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
יַעֲקֹ֖ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
מִ/טּ֥וֹב
𐤌/𐤈𐤅𐤁
mitov
good
from goodness
from goodness
HR/Aamsa
עַד
𐤏𐤃
ad
or
up to
to
HR
רָֽע
𐤓𐤏
ra-2
bad
bad
bad
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יֶשׁ yesh | there is | HTm | H3426 |
| 2 | לְ/אֵ֣ל leel | power | HR/Ncmsc | H410 |
| 3 | יָדִ֔/י yadi | in my hand | HNcbsc/Sp1cs | H3027 |
| 4 | לַ/עֲשׂ֥וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 5 | עִמָּ/כֶ֖ם imakhem | to you | HR/Sp2mp | H5973 |
| 6 | רָ֑ע ra | harm | HAamsa | H7451 |
| 7 | וֵֽ/אלֹהֵ֨י velohey Mulimu (Lozi) | but the God | HC/Ncmpc | H430 |
| 8 | אֲבִי/כֶ֜ם avikhem | of your father | HNcmsc/Sp2mp | H1 |
| 9 | אֶ֣מֶשׁ emesh | last night | HD | H570 |
| 10 | אָמַ֧ר amar | spoke | HVqp3ms | H559 |
| 11 | אֵלַ֣/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 12 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 13 | הִשָּׁ֧מֶר hishamer | be careful | HVNv2ms | H8104 |
| 14 | לְ/ךָ֛ lekha | to yourself | HR/Sp2ms | |
| 15 | מִ/דַּבֵּ֥ר midaber | to speak | HR/Vpc | H1696 |
| 16 | עִֽם im | with | HR | H5973 |
| 17 | יַעֲקֹ֖ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 18 | מִ/טּ֥וֹב mitov | good | HR/Aamsa | H2896 |
| 19 | עַד ad | or | HR | H5704 |
| 20 | רָֽע ra-2 | bad | HAamsa | H7451 |