Genesis 31:27

← Verse 26 Verse 28 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Why for what? — did you flee secretly you hid yourself — to escape to flee — and steal and she stole — me me (object‑marked) — and not and not — tell you set forth — me — — that I might send you away I dispatch you — with mirth in rejoicing — and with songs and with songs — with tabret with a frame drum — and with harp and with a lyre —

Interlinear Text

לָ֤/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah Why for what? HR/Ti נַחְבֵּ֨אתָ֙ 𐤍𐤇𐤁𐤀𐤕 nachebeta did you flee secretly you hid yourself HVNp2ms לִ/בְרֹ֔חַ 𐤋/𐤁𐤓𐤇 liverocha to escape to flee HR/Vqc וַ/תִּגְנֹ֖ב 𐤅/𐤕𐤂𐤍𐤁 vatigenov and steal and she stole HC/Vqw2ms אֹתִ֑/י 𐤀𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) HTo/Sp1cs וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn הִגַּ֣דְתָּ 𐤄𐤂𐤃𐤕 higadeta tell you set forth HVhp2ms לִּ֔/י 𐤋/𐤉 li me HR/Sp1cs וָֽ/אֲשַׁלֵּחֲ/ךָ֛ 𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤇/𐤊 vaashalechakha that I might send you away I dispatch you HC/Vpi1cs/Sp2ms בְּ/שִׂמְחָ֥ה 𐤁/𐤔𐤌𐤇𐤄 besimechah with mirth in rejoicing HR/Ncfsa וּ/בְ/שִׁרִ֖ים 𐤅/𐤁/𐤔𐤓𐤉𐤌 uveshirim and with songs and with songs HC/R/Ncbpa בְּ/תֹ֥ף 𐤁/𐤕𐤐 betof with tabret with a frame drum HR/Ncmsa וּ/בְ/כִנּֽוֹר 𐤅/𐤁/𐤊𐤍𐤅𐤓 uvekhinor and with harp and with a lyre HC/R/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 לָ֤/מָּה lamah Why HR/Ti H4100
2 נַחְבֵּ֨אתָ֙ nachebeta did you flee secretly HVNp2ms H2244
3 לִ/בְרֹ֔חַ liverocha to escape HR/Vqc H1272
4 וַ/תִּגְנֹ֖ב vatigenov and steal HC/Vqw2ms H1589
5 אֹתִ֑/י oti me HTo/Sp1cs H853
6 וְ/לֹא velo and not HC/Tn H3808
7 הִגַּ֣דְתָּ higadeta tell HVhp2ms H5046
8 לִּ֔/י li me HR/Sp1cs
9 וָֽ/אֲשַׁלֵּחֲ/ךָ֛ vaashalechakha that I might send you away HC/Vpi1cs/Sp2ms H7971
10 בְּ/שִׂמְחָ֥ה besimechah with mirth HR/Ncfsa H8057
11 וּ/בְ/שִׁרִ֖ים uveshirim and with songs HC/R/Ncbpa H7892
12 בְּ/תֹ֥ף betof with tabret HR/Ncmsa H8596
13 וּ/בְ/כִנּֽוֹר uvekhinor and with harp HC/R/Ncmsa H3658
← Verse 26 Verse 28 →