Genesis 31:18

← Verse 17 Verse 19 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
he drove and he drove and he drove — object-marker [·] all entirety of all of his livestock his acquired livestock his acquired livestock and and object-marker [·] all entirety of all of his property his acquired possessions his acquired possessions that that-which that which he had gained he accumulated he acquired livestock acquired livestock acquired livestock in his possession his acquired property his acquired property which that-which that which he had acquired he accumulated he acquired in in the Paddan plateau in Padan Aram Aram highland Padan to to come in to come in to toward toward Isaac He Laughs Yitsechaq his father his father his father to the land earthward earthward of Canaan Kena'an Kenaan

Interlinear Text

וַ/יִּנְהַ֣ג 𐤅/𐤉𐤍𐤄𐤂 vayinehag he drove and he drove and he drove HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc מִקְנֵ֗/הוּ 𐤌𐤒𐤍/𐤄𐤅 miqenehu his livestock his acquired livestock his acquired livestock HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of all of HNcmsc רְכֻשׁ/וֹ֙ 𐤓𐤊𐤔/𐤅 rekhusho his property his acquired possessions his acquired possessions HNcmsc/Sp3ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr רָכָ֔שׁ 𐤓𐤊𐤔 rakhash he had gained he accumulated he acquired HVqp3ms מִקְנֵה֙ 𐤌𐤒𐤍𐤄 miqeneh livestock acquired livestock acquired livestock HNcmsc קִנְיָנ֔/וֹ 𐤒𐤍𐤉𐤍/𐤅 qineyano in his possession his acquired property his acquired property HNcmsc/Sp3ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which that which HTr רָכַ֖שׁ 𐤓𐤊𐤔 rakhash-2 he had acquired he accumulated he acquired HVqp3ms בְּ/פַדַּ֣ן 𐤁/𐤐𐤃𐤍 befadan in in the Paddan plateau in Padan HR/Np אֲרָ֑ם 𐤀𐤓𐤌 aram Aram Aram highland Padan HNp לָ/ב֛וֹא 𐤋/𐤁𐤅𐤀 lavo to to come in to come in HR/Vqc אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR יִצְחָ֥ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) Isaac He Laughs Yitsechaq HNp אָבִ֖י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms אַ֥רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah to the land earthward earthward HNcbsc/Sd כְּנָֽעַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of Canaan Kena'an Kenaan HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּנְהַ֣ג vayinehag he drove HC/Vqw3ms H5090
2 אֶת et HTo H853
3 כָּל kal all HNcmsc H3605
4 מִקְנֵ֗/הוּ miqenehu his livestock HNcmsc/Sp3ms H4735
5 וְ/אֶת veet and HC/To H853
6 כָּל kal-2 all HNcmsc H3605
7 רְכֻשׁ/וֹ֙ rekhusho his property HNcmsc/Sp3ms H7399
8 אֲשֶׁ֣ר asher that HTr H834
9 רָכָ֔שׁ rakhash he had gained HVqp3ms H7408
10 מִקְנֵה֙ miqeneh livestock HNcmsc H4735
11 קִנְיָנ֔/וֹ qineyano in his possession HNcmsc/Sp3ms H7075
12 אֲשֶׁ֥ר asher-2 which HTr H834
13 רָכַ֖שׁ rakhash-2 he had acquired HVqp3ms H7408
14 בְּ/פַדַּ֣ן befadan in HR/Np H6307
15 אֲרָ֑ם aram Aram HNp H6307
16 לָ/ב֛וֹא lavo to HR/Vqc H935
17 אֶל el to HR H413
18 יִצְחָ֥ק yitsechaq Aseka (Bemba) Isaac HNp H3327
19 אָבִ֖י/ו aviv his father HNcmsc/Sp3ms H1
20 אַ֥רְצָ/ה aretsah to the land HNcbsc/Sd H776
21 כְּנָֽעַן kenaan of Canaan HNp H3667
← Verse 17 Verse 19 →