Genesis 31:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Surely
for/because
—
all
all of
—
the wealth
the wealth
—
that
that-which
—
God has taken away
he snatched away
—
God
mighty ones
—
from our father
from our father
—
to us
—
—
belongs
he
—
and to our children
and to our sons
—
Now then
and now
—
all
the whole of
—
that
that-which
—
God has said
he said
—
God
mighty ones
—
to you
toward you
—
do
Do!
—
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
Surely
for/because
HC
כָל
𐤊𐤋
khal
all
all of
HNcmsc
הָ/עֹ֗שֶׁר
𐤄/𐤏𐤔𐤓
haosher
the wealth
the wealth
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
הִצִּ֤יל
𐤄𐤑𐤉𐤋
hitsil
God has taken away
he snatched away
HVhp3ms
אֱלֹהִים֙
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
מֵֽ/אָבִ֔י/נוּ
𐤌/𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅
meavinu
from our father
from our father
HR/Ncmsc/Sp1cp
לָ֥/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
HR/Sp1cp
ה֖וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
belongs
he
HPp3ms
וּ/לְ/בָנֵ֑י/נוּ
𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤍𐤅
ulevaneynu
Bene (Bemba)
and to our children
and to our sons
HC/R/Ncmpc/Sp1cp
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
Now then
and now
HC/D
כֹּל֩
𐤊𐤋
kol
all
the whole of
HNcmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
אָמַ֧ר
𐤀𐤌𐤓
amar
God has said
he said
HVqp3ms
אֱלֹהִ֛ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim-2
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
אֵלֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
HR/Sp2ms
עֲשֵֽׂה
𐤏𐤔𐤄
aseh
do
Do!
HVqv2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | Surely | HC | H3588 |
| 2 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | הָ/עֹ֗שֶׁר haosher | the wealth | HTd/Ncmsa | H6239 |
| 4 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 5 | הִצִּ֤יל hitsil | God has taken away | HVhp3ms | H5337 |
| 6 | אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 7 | מֵֽ/אָבִ֔י/נוּ meavinu | from our father | HR/Ncmsc/Sp1cp | H1 |
| 8 | לָ֥/נוּ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 9 | ה֖וּא hu | belongs | HPp3ms | H1931 |
| 10 | וּ/לְ/בָנֵ֑י/נוּ ulevaneynu Bene (Bemba) | and to our children | HC/R/Ncmpc/Sp1cp | H1121 |
| 11 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | Now then | HC/D | H6258 |
| 12 | כֹּל֩ kol | all | HNcmsa | H3605 |
| 13 | אֲשֶׁ֨ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 14 | אָמַ֧ר amar | God has said | HVqp3ms | H559 |
| 15 | אֱלֹהִ֛ים elohim-2 Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 16 | אֵלֶ֖י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 17 | עֲשֵֽׂה aseh | do | HVqv2ms | H6213 |