Genesis 31:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
answered
and she responded
and she responded
Rachel
Ewe
Rachel
and Leah
and Weary-One
and Leah
and said
and they said
and they said
to him
—
to him
any more
still; again
again
for us
—
for us
portion
allotted portion
portion
or inheritance
and an inheritance-allotment
and an inheritance-allotment
in the house
in the house of
in the house of
of our father
our father
our father
Interlinear Text
וַ/תַּ֤עַן
𐤅/𐤕𐤏𐤍
vataan
answered
and she responded
and she responded
HC/Vqw3fs
רָחֵל֙
𐤓𐤇𐤋
rachel
Rachel
Ewe
Rachel
HNp
וְ/לֵאָ֔ה
𐤅/𐤋𐤀𐤄
veleah
and Leah
and Weary-One
and Leah
HC/Np
וַ/תֹּאמַ֖רְנָה
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓𐤍𐤄
vatomarenah
and said
and they said
and they said
HC/Vqw3fp
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
הַ/ע֥וֹד
𐤄/𐤏𐤅𐤃
haod
any more
still; again
again
HTi/D
לָ֛/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
for us
for us
HR/Sp1cp
חֵ֥לֶק
𐤇𐤋𐤒
cheleq
portion
allotted portion
portion
HNcmsa
וְ/נַחֲלָ֖ה
𐤅/𐤍𐤇𐤋𐤄
venachalah
or inheritance
and an inheritance-allotment
and an inheritance-allotment
HC/Ncfsa
בְּ/בֵ֥ית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in the house
in the house of
in the house of
HR/Ncmsc
אָבִֽי/נוּ
𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅
avinu
of our father
our father
our father
HNcmsc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תַּ֤עַן vataan | answered | HC/Vqw3fs | H6030 |
| 2 | רָחֵל֙ rachel | Rachel | HNp | H7354 |
| 3 | וְ/לֵאָ֔ה veleah | and Leah | HC/Np | H3812 |
| 4 | וַ/תֹּאמַ֖רְנָה vatomarenah | and said | HC/Vqw3fp | H559 |
| 5 | ל֑/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 6 | הַ/ע֥וֹד haod | any more | HTi/D | H5750 |
| 7 | לָ֛/נוּ lanu | for us | HR/Sp1cp | |
| 8 | חֵ֥לֶק cheleq | portion | HNcmsa | H2506 |
| 9 | וְ/נַחֲלָ֖ה venachalah | or inheritance | HC/Ncfsa | H5159 |
| 10 | בְּ/בֵ֥ית beveyt | in the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 11 | אָבִֽי/נוּ avinu | of our father | HNcmsc/Sp1cp | H1 |