Genesis 30:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
saw
and she saw
—
Leah
Weary One
Leah
that
for/because
—
she had stopped
she stood
—
bearing
to bear offspring
—
she took
and she took
—
—
object-marker
—
Zilpah
Trickling-One
Zilepah
her servant
her slave-girl
—
gave
and she gave
—
her
her
—
to Jacob
to Heel-Grasper
to Yaaqov
as a wife
to a woman
—
Interlinear Text
וַ/תֵּ֣רֶא
𐤅/𐤕𐤓𐤀
vatere
saw
and she saw
HC/Vqw3fs
לֵאָ֔ה
𐤋𐤀𐤄
leah
Leah
Weary One
Leah
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
עָמְדָ֖ה
𐤏𐤌𐤃𐤄
amedah
she had stopped
she stood
HVqp3fs
מִ/לֶּ֑דֶת
𐤌/𐤋𐤃𐤕
miledet
bearing
to bear offspring
HR/Vqc
וַ/תִּקַּח֙
𐤅/𐤕𐤒𐤇
vatiqach
she took
and she took
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
זִלְפָּ֣ה
𐤆𐤋𐤐𐤄
zilepah
Zilpah
Trickling-One
Zilepah
HNp
שִׁפְחָתָ֔/הּ
𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤄
shifechatah
her servant
her slave-girl
HNcfsc/Sp3fs
וַ/תִּתֵּ֥ן
𐤅/𐤕𐤕𐤍
vatiten
gave
and she gave
HC/Vqw3fs
אֹתָ֛/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah
her
her
HTo/Sp3fs
לְ/יַעֲקֹ֖ב
𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁
leyaaqov
to Jacob
to Heel-Grasper
to Yaaqov
HR/Np
לְ/אִשָּֽׁה
𐤋/𐤀𐤔𐤄
leishah
as a wife
to a woman
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֵּ֣רֶא vatere | saw | HC/Vqw3fs | H7200 |
| 2 | לֵאָ֔ה leah | Leah | HNp | H3812 |
| 3 | כִּ֥י ki | that | HC | H3588 |
| 4 | עָמְדָ֖ה amedah | she had stopped | HVqp3fs | H5975 |
| 5 | מִ/לֶּ֑דֶת miledet | bearing | HR/Vqc | H3205 |
| 6 | וַ/תִּקַּח֙ vatiqach | she took | HC/Vqw3fs | H3947 |
| 7 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 8 | זִלְפָּ֣ה zilepah | Zilpah | HNp | H2153 |
| 9 | שִׁפְחָתָ֔/הּ shifechatah | her servant | HNcfsc/Sp3fs | H8198 |
| 10 | וַ/תִּתֵּ֥ן vatiten | gave | HC/Vqw3fs | H5414 |
| 11 | אֹתָ֛/הּ otah | her | HTo/Sp3fs | H853 |
| 12 | לְ/יַעֲקֹ֖ב leyaaqov | to Jacob | HR/Np | H3290 |
| 13 | לְ/אִשָּֽׁה leishah | as a wife | HR/Ncfsa | H802 |