Genesis 30:8

← Verse 7 Verse 9 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and she said and she said — Rachel Ewe Rachel wrestlings of wrestlings of — God mighty ones — I have wrestled I twisted myself — with if / whether — my sister my sister — also also — I have prevailed I was able — and she called and she called out — his name his name — Naphtali My Struggle Nafetali

Interlinear Text

וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said HC/Vqw3fs רָחֵ֗ל 𐤓𐤇𐤋 rachel Rachel Ewe Rachel HNp נַפְתּוּלֵ֨י 𐤍𐤐𐤕𐤅𐤋𐤉 nafetuley wrestlings of wrestlings of HNcmpc אֱלֹהִ֧ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa נִפְתַּ֛לְתִּי 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤕𐤉 nifetaleti I have wrestled I twisted myself HVNp1cs עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR אֲחֹתִ֖/י 𐤀𐤇𐤕/𐤉 achoti my sister my sister HNcfsc/Sp1cs גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa יָכֹ֑לְתִּי 𐤉𐤊𐤋𐤕𐤉 yakholeti I have prevailed I was able HVqp1cs וַ/תִּקְרָ֥א 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀 vatiqera and she called and she called out HC/Vqw3fs שְׁמ֖/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name his name HNcmsc/Sp3ms נַפְתָּלִֽי 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 nafetali Naphtali My Struggle Nafetali HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/תֹּ֣אמֶר vatomer and she said HC/Vqw3fs H559
2 רָחֵ֗ל rachel Rachel HNp H7354
3 נַפְתּוּלֵ֨י nafetuley wrestlings of HNcmpc H5319
4 אֱלֹהִ֧ים elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa H430
5 נִפְתַּ֛לְתִּי nifetaleti I have wrestled HVNp1cs H6617
6 עִם im with HR H5973
7 אֲחֹתִ֖/י achoti my sister HNcfsc/Sp1cs H269
8 גַּם gam also HTa H1571
9 יָכֹ֑לְתִּי yakholeti I have prevailed HVqp1cs H3201
10 וַ/תִּקְרָ֥א vatiqera and she called HC/Vqw3fs H7121
11 שְׁמ֖/וֹ shemo his name HNcmsc/Sp3ms H8034
12 נַפְתָּלִֽי nafetali Naphtali HNp H5321
← Verse 7 Verse 9 →