תַּֽעֲשֶׂה
𐤕𐤏𐤔𐤄
ʻâsâh
you will do
To do, make, perform, act, or carry out an action or activity. The word often refers broadly to producing or effecting something, whether in creation, manufacture, preparation, management, accomplishing a result, or complying with commands or obligations. The semantic range covers actions as diverse as creating the world, making objects, preparing offerings, performing rites, carrying out law or justice, and acting with regard to persons or policies.
Genesis 30:31 · Word #12
Lexicon H6213
| Lemma | עָשָׂה |
| Lemma (Paleo) | 𐤏𐤔𐤄 |
| Transliteration | ʻâsâh |
| Strong's | H6213 |
| Definition | To do, make, perform, act, or carry out an action or activity. The word often refers broadly to producing or effecting something, whether in creation, manufacture, preparation, management, accomplishing a result, or complying with commands or obligations. The semantic range covers actions as diverse as creating the world, making objects, preparing offerings, performing rites, carrying out law or justice, and acting with regard to persons or policies. |
Morphology HVqi2ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 2 — 2nd person — Second person ("you") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | you will do |
SIBI-P1 Translation H6213-101
you shall do
| Morphological Notes | Verb, Qal stem (simple active), imperfect conjugation, 2nd person masculine singular. |
| Rendering Rationale | The Qal imperfect 2nd person masculine singular expresses simple active action directed to a male singular subject. "You shall do" preserves the broad, root-centered sense of purposeful action without narrowing it to a specific type of making or performing. |
View full lexicon entry for H6213 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
you will do
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'You shall do' in P1 is slightly formal; 'you will do' is more consistent with previous renderings and modern context, and fits better with the conditional construction. |