Genesis 30:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she said
and she said
and she said
Leah
Weary One
Leah
has endowed me
he has endowed me
he has endowed me
God
mighty ones
Elohim
me
me (object‑marked)
[·]
a good dowry/gift
bestowed gift
bestowed gift
good
good
good
this time/now
the strike-instance
the time
will dwell with me/will honor me
he will dwell with me
he will dwell with me
my husband
my man
my man
because
for/because
for/because
I have borne
I brought forth offspring
I brought forth offspring
him
—
to him
six
six
six
sons
sons
sons
and she called
and she called out
and she called out
[direct object marker]
object-marker
[·]
his name
his name
his name
Zebulun
Exalted Dwelling
Zevulun
Interlinear Text
וַ/תֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and she said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
לֵאָ֗ה
𐤋𐤀𐤄
leah
Leah
Weary One
Leah
HNp
זְבָדַ֨/נִי
𐤆𐤁𐤃/𐤍𐤉
zevadani
has endowed me
he has endowed me
he has endowed me
HVqp3ms/Sp1cs
אֱלֹהִ֥ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֹתִ/י֮
𐤀𐤕/𐤉
oti
me
me (object‑marked)
[·]
HTo/Sp1cs
זֵ֣בֶד
𐤆𐤁𐤃
zeved
a good dowry/gift
bestowed gift
bestowed gift
HNcmsa
טוֹב֒
𐤈𐤅𐤁
tov
good
good
good
HAamsa
הַ/פַּ֨עַם֙
𐤄/𐤐𐤏𐤌
hapaam
this time/now
the strike-instance
the time
HTd/Ncfsa
יִזְבְּלֵ֣/נִי
𐤉𐤆𐤁𐤋/𐤍𐤉
yizebeleni
will dwell with me/will honor me
he will dwell with me
he will dwell with me
HVqi3ms/Sp1cs
אִישִׁ֔/י
𐤀𐤉𐤔/𐤉
ishi
my husband
my man
my man
HNcmsc/Sp1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
because
for/because
for/because
HC
יָלַ֥דְתִּי
𐤉𐤋𐤃𐤕𐤉
yaladeti
fyala (Bemba)
I have borne
I brought forth offspring
I brought forth offspring
HVqp1cs
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
him
to him
HR/Sp3ms
שִׁשָּׁ֣ה
𐤔𐤔𐤄
shishah
six
six
six
HAcmsa
בָנִ֑ים
𐤁𐤍𐤉𐤌
vanim
Bene (Bemba)
sons
sons
sons
HNcmpa
וַ/תִּקְרָ֥א
𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀
vatiqera
and she called
and she called out
and she called out
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שְׁמ֖/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
זְבֻלֽוּן
𐤆𐤁𐤋𐤅𐤍
zevulun
Zebulun
Exalted Dwelling
Zevulun
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֣אמֶר vatomer | and she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | לֵאָ֗ה leah | Leah | HNp | H3812 |
| 3 | זְבָדַ֨/נִי zevadani | has endowed me | HVqp3ms/Sp1cs | H2064 |
| 4 | אֱלֹהִ֥ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 5 | אֹתִ/י֮ oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 6 | זֵ֣בֶד zeved | a good dowry/gift | HNcmsa | H2065 |
| 7 | טוֹב֒ tov | good | HAamsa | H2896 |
| 8 | הַ/פַּ֨עַם֙ hapaam | this time/now | HTd/Ncfsa | H6471 |
| 9 | יִזְבְּלֵ֣/נִי yizebeleni | will dwell with me/will honor me | HVqi3ms/Sp1cs | H2082 |
| 10 | אִישִׁ֔/י ishi | my husband | HNcmsc/Sp1cs | H376 |
| 11 | כִּֽי ki | because | HC | H3588 |
| 12 | יָלַ֥דְתִּי yaladeti fyala (Bemba) | I have borne | HVqp1cs | H3205 |
| 13 | ל֖/וֹ lo | him | HR/Sp3ms | |
| 14 | שִׁשָּׁ֣ה shishah | six | HAcmsa | H8337 |
| 15 | בָנִ֑ים vanim Bene (Bemba) | sons | HNcmpa | H1121 |
| 16 | וַ/תִּקְרָ֥א vatiqera | and she called | HC/Vqw3fs | H7121 |
| 17 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 18 | שְׁמ֖/וֹ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 19 | זְבֻלֽוּן zevulun | Zebulun | HNp | H2074 |