Genesis 30:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she said
and she said
—
Leah
Weary One
Leah
has given
he gave
—
God
mighty ones
—
my wages/reward
my wages
—
because
that-which
—
I have given
I gave
—
my maid/servant
my bondwoman
—
to my husband
to my man
—
and she called
and she called out
—
his name
his name
—
Issachar
He-Brings-Reward
Yisashkhar
Interlinear Text
וַ/תֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
לֵאָ֗ה
𐤋𐤀𐤄
leah
Leah
Weary One
Leah
HNp
נָתַ֤ן
𐤍𐤕𐤍
natan
has given
he gave
HVqp3ms
אֱלֹהִים֙
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
שְׂכָרִ֔/י
𐤔𐤊𐤓/𐤉
sekhari
my wages/reward
my wages
HNcmsc/Sp1cs
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
because
that-which
HTr
נָתַ֥תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I have given
I gave
HVqp1cs
שִׁפְחָתִ֖/י
𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤉
shifechati
my maid/servant
my bondwoman
HNcfsc/Sp1cs
לְ/אִישִׁ֑/י
𐤋/𐤀𐤉𐤔/𐤉
leishi
to my husband
to my man
HR/Ncmsc/Sp1cs
וַ/תִּקְרָ֥א
𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀
vatiqera
and she called
and she called out
HC/Vqw3fs
שְׁמ֖/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
יִשָּׂשכָֽר
𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓
yisashkhar
Issachar
He-Brings-Reward
Yisashkhar
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֣אמֶר vatomer | and she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | לֵאָ֗ה leah | Leah | HNp | H3812 |
| 3 | נָתַ֤ן natan | has given | HVqp3ms | H5414 |
| 4 | אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 5 | שְׂכָרִ֔/י sekhari | my wages/reward | HNcmsc/Sp1cs | H7939 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | because | HTr | H834 |
| 7 | נָתַ֥תִּי natati | I have given | HVqp1cs | H5414 |
| 8 | שִׁפְחָתִ֖/י shifechati | my maid/servant | HNcfsc/Sp1cs | H8198 |
| 9 | לְ/אִישִׁ֑/י leishi | to my husband | HR/Ncmsc/Sp1cs | H376 |
| 10 | וַ/תִּקְרָ֥א vatiqera | and she called | HC/Vqw3fs | H7121 |
| 11 | שְׁמ֖/וֹ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 12 | יִשָּׂשכָֽר yisashkhar | Issachar | HNp | H3485 |