Genesis 30:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and Jacob came
and he came
—
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
from
from
—
the field
the open field
—
in the evening
in the mingling dusk
—
and Leah went out
and she went out
—
Leah
Weary One
Leah
to meet him
to meet him
—
and said
and she said
—
to me
toward me
—
you must come
you will come
—
for
for/because
—
I have hired
to hire
—
you
I hired you
—
with mandrakes
in mandrakes of
—
my son's
my son
—
and he lay
and he lay down
—
with her
with her
—
that night
in the night
—
that
he
—
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֨א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and Jacob came
and he came
HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֣ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
הַ/שָּׂדֶה֮
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
the field
the open field
HTd/Ncmsa
בָּ/עֶרֶב֒
𐤁/𐤏𐤓𐤁
baerev
in the evening
in the mingling dusk
HRd/Ncmsa
וַ/תֵּצֵ֨א
𐤅/𐤕𐤑𐤀
vatetse
and Leah went out
and she went out
HC/Vqw3fs
לֵאָ֜ה
𐤋𐤀𐤄
leah
Leah
Weary One
Leah
HNp
לִ/קְרָאת֗/וֹ
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅
liqerato
to meet him
to meet him
HR/Vqc/Sp3ms
וַ/תֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and said
and she said
HC/Vqw3fs
אֵלַ֣/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
HR/Sp1cs
תָּב֔וֹא
𐤕𐤁𐤅𐤀
tavo
you must come
you will come
HVqi2ms
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
שָׂכֹ֣ר
𐤔𐤊𐤓
sakhor
I have hired
to hire
HVqa
שְׂכַרְתִּ֔י/ךָ
𐤔𐤊𐤓𐤕𐤉/𐤊
sekharetikha
you
I hired you
HVqp1cs/Sp2ms
בְּ/דוּדָאֵ֖י
𐤁/𐤃𐤅𐤃𐤀𐤉
bedudaey
with mandrakes
in mandrakes of
HR/Ncmpc
בְּנִ֑/י
𐤁𐤍/𐤉
beni
Bene (Bemba)
my son's
my son
HNcmsc/Sp1cs
וַ/יִּשְׁכַּ֥ב
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁
vayishekav
and he lay
and he lay down
HC/Vqw3ms
עִמָּ֖/הּ
𐤏𐤌/𐤄
imah
with her
with her
HR/Sp3fs
בַּ/לַּ֥יְלָה
𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄
balayelah
that night
in the night
HRd/Ncmsa
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
that
he
HPp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֨א vayavo | and Jacob came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | יַעֲקֹ֣ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 3 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 4 | הַ/שָּׂדֶה֮ hasadeh | the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 5 | בָּ/עֶרֶב֒ baerev | in the evening | HRd/Ncmsa | H6153 |
| 6 | וַ/תֵּצֵ֨א vatetse | and Leah went out | HC/Vqw3fs | H3318 |
| 7 | לֵאָ֜ה leah | Leah | HNp | H3812 |
| 8 | לִ/קְרָאת֗/וֹ liqerato | to meet him | HR/Vqc/Sp3ms | H7125 |
| 9 | וַ/תֹּ֨אמֶר֙ vatomer | and said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 10 | אֵלַ֣/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 11 | תָּב֔וֹא tavo | you must come | HVqi2ms | H935 |
| 12 | כִּ֚י ki | for | HC | H3588 |
| 13 | שָׂכֹ֣ר sakhor | I have hired | HVqa | H7936 |
| 14 | שְׂכַרְתִּ֔י/ךָ sekharetikha | you | HVqp1cs/Sp2ms | H7936 |
| 15 | בְּ/דוּדָאֵ֖י bedudaey | with mandrakes | HR/Ncmpc | H1736 |
| 16 | בְּנִ֑/י beni Bene (Bemba) | my son's | HNcmsc/Sp1cs | H1121 |
| 17 | וַ/יִּשְׁכַּ֥ב vayishekav | and he lay | HC/Vqw3ms | H7901 |
| 18 | עִמָּ֖/הּ imah | with her | HR/Sp3fs | H5973 |
| 19 | בַּ/לַּ֥יְלָה balayelah | that night | HRd/Ncmsa | H3915 |
| 20 | הֽוּא hu | that | HPp3ms | H1931 |