Genesis 29:30
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹא֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo |
and he came
and he came
|
HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | גַּ֣ם 𐤂𐤌 gam |
also
also
|
HTa | H1571 |
| 3 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 4 | רָחֵ֔ל 𐤓𐤇𐤋 rachel |
Ewe
Rachel
|
HNp | H7354 |
| 5 | וַ/יֶּאֱהַ֥ב 𐤅/𐤉𐤀𐤄𐤁 vayeehav hɔ̃ (Ewe (Gbe)) |
and he loved
and he loved
|
HC/Vqw3ms | H157 |
| 6 | גַּֽם 𐤂𐤌 gam-2 |
also
also
|
HTa | H1571 |
| 7 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 8 | רָחֵ֖ל 𐤓𐤇𐤋 rachel-2 |
Ewe
Rachel
|
HNp | H7354 |
| 9 | מִ/לֵּאָ֑ה 𐤌/𐤋𐤀𐤄 mileah |
from Weary-one
from Leah
|
HR/Np | H3812 |
| 10 | וַ/יַּעֲבֹ֣ד 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃 vayaavod |
and he served
and he served
|
HC/Vqw3ms | H5647 |
| 11 | עִמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo |
with him
with him
|
HR/Sp3ms | H5973 |
| 12 | ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od |
still, again, further
again
|
HD | H5750 |
| 13 | שֶֽׁבַע 𐤔𐤁𐤏 sheva |
seven
seven
|
HAcfsa | H7651 |
| 14 | שָׁנִ֥ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim |
cycles of years
years
|
HNcfpa | H8141 |
| 15 | אֲחֵרֽוֹת 𐤀𐤇𐤓𐤅𐤕 acherot |
other ones
other ones
|
HAafpa | H312 |