Genesis 24:41
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then
at that time
—
you will be released
you will be acquitted
—
from my oath
from my sworn-curse
—
when
for/because
—
you come
you will come
—
to
toward
—
my family
my clan
—
and if
and if
—
not
not
—
they give
they will give
—
to you
—
—
then you shall be
and you shall become
—
free
guilt-free
—
from my oath
from my sworn-curse
—
Interlinear Text
אָ֤ז
𐤀𐤆
az
then
at that time
HD
תִּנָּקֶה֙
𐤕𐤍𐤒𐤄
tinaqeh
you will be released
you will be acquitted
HVNi2ms
מֵ/אָ֣לָתִ֔/י
𐤌/𐤀𐤋𐤕/𐤉
mealati
from my oath
from my sworn-curse
HR/Ncfsc/Sp1cs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
when
for/because
HC
תָב֖וֹא
𐤕𐤁𐤅𐤀
tavo
you come
you will come
HVqi2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מִשְׁפַּחְתִּ֑/י
𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤉
mishepacheti
my family
my clan
HNcfsc/Sp1cs
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and if
and if
HC/C
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יִתְּנוּ֙
𐤉𐤕𐤍𐤅
yitenu
they give
they will give
HVqi3mp
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
וְ/הָיִ֥יתָ
𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕
vehayita
then you shall be
and you shall become
HC/Vqp2ms
נָקִ֖י
𐤍𐤒𐤉
naqi
free
guilt-free
HAamsa
מֵ/אָלָתִֽ/י
𐤌/𐤀𐤋𐤕/𐤉
mealati-2
from my oath
from my sworn-curse
HR/Ncfsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָ֤ז az | then | HD | H227 |
| 2 | תִּנָּקֶה֙ tinaqeh | you will be released | HVNi2ms | H5352 |
| 3 | מֵ/אָ֣לָתִ֔/י mealati | from my oath | HR/Ncfsc/Sp1cs | H423 |
| 4 | כִּ֥י ki | when | HC | H3588 |
| 5 | תָב֖וֹא tavo | you come | HVqi2ms | H935 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | מִשְׁפַּחְתִּ֑/י mishepacheti | my family | HNcfsc/Sp1cs | H4940 |
| 8 | וְ/אִם veim | and if | HC/C | H518 |
| 9 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | יִתְּנוּ֙ yitenu | they give | HVqi3mp | H5414 |
| 11 | לָ֔/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 12 | וְ/הָיִ֥יתָ vehayita | then you shall be | HC/Vqp2ms | H1961 |
| 13 | נָקִ֖י naqi | free | HAamsa | H5355 |
| 14 | מֵ/אָלָתִֽ/י mealati-2 | from my oath | HR/Ncfsc/Sp1cs | H423 |