Genesis 22:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
lifted up
and he lifted
—
Abraham
Abraham
Averaham
[direct object marker]
object-marker
—
his eyes
his two eyes
—
and saw
and he saw
—
and behold
and look!
—
a ram
mighty ram
—
behind
after, behind
—
caught
was seized
—
in the thicket
in the tangled thicket
—
by its horns
with his two horns
—
went
and he went
—
Abraham
Abraham
Averaham
took
and he took
—
[direct object marker]
object-marker
—
the ram
the strong ram
—
offered it up
and he caused him to ascend
—
as a burnt offering
for an ascending-offering
—
instead of
under; in place of
—
his son
his son
—
Interlinear Text
וַ/יִּשָּׂ֨א
𐤅/𐤉𐤔𐤀
vayisa
lifted up
and he lifted
HC/Vqw3ms
אַבְרָהָ֜ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
עֵינָ֗י/ו
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
eynayv
his eyes
his two eyes
HNcbdc/Sp3ms
וַ/יַּרְא֙
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and saw
and he saw
HC/Vqw3ms
וְ/הִנֵּה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
אַ֔יִל
𐤀𐤉𐤋
ayil
a ram
mighty ram
HNcmsa
אַחַ֕ר
𐤀𐤇𐤓
achar
behind
after, behind
HR
נֶאֱחַ֥ז
𐤍𐤀𐤇𐤆
neechaz
caught
was seized
HVNp3ms
בַּ/סְּבַ֖ךְ
𐤁/𐤎𐤁𐤊
basevakhe
in the thicket
in the tangled thicket
HRd/Ncmsa
בְּ/קַרְנָ֑י/ו
𐤁/𐤒𐤓𐤍𐤉/𐤅
beqarenayv
by its horns
with his two horns
HR/Ncbdc/Sp3ms
וַ/יֵּ֤לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
went
and he went
HC/Vqw3ms
אַבְרָהָם֙
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham-2
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
וַ/יִּקַּ֣ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
took
and he took
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
הָ/אַ֔יִל
𐤄/𐤀𐤉𐤋
haayil
the ram
the strong ram
HTd/Ncmsa
וַ/יַּעֲלֵ֥/הוּ
𐤅/𐤉𐤏𐤋/𐤄𐤅
vayaalehu
offered it up
and he caused him to ascend
HC/Vhw3ms/Sp3ms
לְ/עֹלָ֖ה
𐤋/𐤏𐤋𐤄
leolah
as a burnt offering
for an ascending-offering
HR/Ncfsa
תַּ֥חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
instead of
under; in place of
HR
בְּנֽ/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשָּׂ֨א vayisa | lifted up | HC/Vqw3ms | H5375 |
| 2 | אַבְרָהָ֜ם averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | עֵינָ֗י/ו eynayv | his eyes | HNcbdc/Sp3ms | H5869 |
| 5 | וַ/יַּרְא֙ vayare | and saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 6 | וְ/הִנֵּה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 7 | אַ֔יִל ayil | a ram | HNcmsa | H352 |
| 8 | אַחַ֕ר achar | behind | HR | H310 |
| 9 | נֶאֱחַ֥ז neechaz | caught | HVNp3ms | H270 |
| 10 | בַּ/סְּבַ֖ךְ basevakhe | in the thicket | HRd/Ncmsa | H5442 |
| 11 | בְּ/קַרְנָ֑י/ו beqarenayv | by its horns | HR/Ncbdc/Sp3ms | H7161 |
| 12 | וַ/יֵּ֤לֶךְ vayelekhe | went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 13 | אַבְרָהָם֙ averaham-2 | Abraham | HNp | H85 |
| 14 | וַ/יִּקַּ֣ח vayiqach | took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 15 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | הָ/אַ֔יִל haayil | the ram | HTd/Ncmsa | H352 |
| 17 | וַ/יַּעֲלֵ֥/הוּ vayaalehu | offered it up | HC/Vhw3ms/Sp3ms | H5927 |
| 18 | לְ/עֹלָ֖ה leolah | as a burnt offering | HR/Ncfsa | H5930 |
| 19 | תַּ֥חַת tachat | instead of | HR | H8478 |
| 20 | בְּנֽ/וֹ beno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |