Genesis 20:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
called he called — Abimelech My-Father-is-King Avimelekhe Abraham to Abraham to Averaham and said and he said — to him — — what what? — have you done you have done — to us — — and what and what? — have I sinned I have missed the mark — against you — — that for/because — you have brought you brought in — on me upon me — and on and upon — my kingdom my kingdom — sin a guilt-incurring misdeed — great great — deeds works — that that-which — not not — should be done they will be done — you have done you have done — to me with me —

Interlinear Text

וַ/יִּקְרָ֨א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera called he called HC/Vqw3ms אֲבִימֶ֜לֶךְ 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 avimelekhe Abimelech My-Father-is-King Avimelekhe HNp לְ/אַבְרָהָ֗ם 𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 leaveraham Abraham to Abraham to Averaham HR/Np וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms ל֜/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms מֶֽה 𐤌𐤄 meh what what? HTi עָשִׂ֤יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita have you done you have done HVqp2ms לָּ֨/נוּ֙ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us HR/Sp1cp וּ/מֶֽה 𐤅/𐤌𐤄 umeh and what and what? HC/Ti חָטָ֣אתִי 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉 chatati have I sinned I have missed the mark HVqp1cs לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe against you HR/Sp2fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because HC הֵבֵ֧אתָ 𐤄𐤁𐤀𐤕 heveta you have brought you brought in HVhp2ms עָלַ֛/י 𐤏𐤋/𐤉 alay on me upon me HR/Sp1cs וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon HC/R מַמְלַכְתִּ֖/י 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕/𐤉 mamelakheti my kingdom my kingdom HNcfsc/Sp1cs חֲטָאָ֣ה 𐤇𐤈𐤀𐤄 chataah sin a guilt-incurring misdeed HNcfsa גְדֹלָ֑ה 𐤂𐤃𐤋𐤄 gedolah great great HAafsa מַעֲשִׂים֙ 𐤌𐤏𐤔𐤉𐤌 maasim deeds works HNcmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn יֵֽעָשׂ֔וּ 𐤉𐤏𐤔𐤅 yeasu should be done they will be done HVNi3mp עָשִׂ֖יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita-2 you have done you have done HVqp2ms עִמָּדִֽ/י 𐤏𐤌𐤃/𐤉 imadi to me with me HR/Sp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּקְרָ֨א vayiqera called HC/Vqw3ms H7121
2 אֲבִימֶ֜לֶךְ avimelekhe Abimelech HNp H40
3 לְ/אַבְרָהָ֗ם leaveraham Abraham HR/Np H85
4 וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer and said HC/Vqw3ms H559
5 ל֜/וֹ lo to him HR/Sp3ms
6 מֶֽה meh what HTi H4100
7 עָשִׂ֤יתָ asita have you done HVqp2ms H6213
8 לָּ֨/נוּ֙ lanu to us HR/Sp1cp
9 וּ/מֶֽה umeh and what HC/Ti H4100
10 חָטָ֣אתִי chatati have I sinned HVqp1cs H2398
11 לָ֔/ךְ lakhe against you HR/Sp2fs
12 כִּֽי ki that HC H3588
13 הֵבֵ֧אתָ heveta you have brought HVhp2ms H935
14 עָלַ֛/י alay on me HR/Sp1cs H5921
15 וְ/עַל veal and on HC/R H5921
16 מַמְלַכְתִּ֖/י mamelakheti my kingdom HNcfsc/Sp1cs H4467
17 חֲטָאָ֣ה chataah sin HNcfsa H2401
18 גְדֹלָ֑ה gedolah great HAafsa H1419
19 מַעֲשִׂים֙ maasim deeds HNcmpa H4639
20 אֲשֶׁ֣ר asher that HTr H834
21 לֹא lo-2 not HTn H3808
22 יֵֽעָשׂ֔וּ yeasu should be done HVNi3mp H6213
23 עָשִׂ֖יתָ asita-2 you have done HVqp2ms H6213
24 עִמָּדִֽ/י imadi to me HR/Sp1cs H5978
← Verse 8 Verse 10 →