Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
—
to him
toward him
—
God
the Mighty Ones
—
in a dream
in the dream
—
yes
also
—
I
I myself
—
knew
I knew
—
that
for/because
—
in integrity
wholeness of
—
of your heart
your inner core
—
you did
you have done
—
this
this one
—
and I withheld
and I withheld
—
also
also
—
I
I myself
—
you
you-marked
—
from sinning
from erring
—
against me
—
—
therefore
upon
—
so
thus
—
not
not
—
I let you
I have given you
—
to touch
to touch
—
her
to her
—
Interlinear Text
וַ/יֹּאמֶר֩
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלָ֨י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
הָֽ/אֱלֹהִ֜ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
בַּ/חֲלֹ֗ם
𐤁/𐤇𐤋𐤌
bachalom
in a dream
in the dream
HR/Ncmsa
גַּ֣ם
𐤂𐤌
gam
yes
also
HTa
אָנֹכִ֤י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
יָדַ֨עְתִּי֙
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉
yadaeti
knew
I knew
HVqp1cs
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
בְ/תָם
𐤁/𐤕𐤌
vetam
in integrity
wholeness of
HR/Ncmsc
לְבָבְ/ךָ֙
𐤋𐤁𐤁/𐤊
levavekha
of your heart
your inner core
HNcmsc/Sp2ms
עָשִׂ֣יתָ
𐤏𐤔𐤉𐤕
asita
you did
you have done
HVqp2ms
זֹּ֔את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
HPdxfs
וָ/אֶחְשֹׂ֧ךְ
𐤅/𐤀𐤇𐤔𐤊
vaechesokhe
and I withheld
and I withheld
HC/Vqw1cs
גַּם
𐤂𐤌
gam-2
also
also
HTa
אָנֹכִ֛י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi-2
I
I myself
HPp1cs
אֽוֹתְ/ךָ֖
𐤀𐤅𐤕/𐤊
otekha
you
you-marked
HTo/Sp2ms
מֵ/חֲטוֹ
𐤌/𐤇𐤈𐤅
mechato
from sinning
from erring
HR/Vqc
לִ֑/י
𐤋/𐤉
li
against me
HR/Sp1cs
עַל
𐤏𐤋
al
therefore
upon
HR
כֵּ֥ן
𐤊𐤍
ken
so
thus
HTm
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
נְתַתִּ֖י/ךָ
𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤊
netatikha
I let you
I have given you
HVqp1cs/Sp2ms
לִ/נְגֹּ֥עַ
𐤋/𐤍𐤂𐤏
linegoa
to touch
to touch
HR/Vqc
אֵלֶֽי/הָ
𐤀𐤋𐤉/𐤄
eleyha
her
to her
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמֶר֩ vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלָ֨י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | הָֽ/אֱלֹהִ֜ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 4 | בַּ/חֲלֹ֗ם bachalom | in a dream | HR/Ncmsa | H2472 |
| 5 | גַּ֣ם gam | yes | HTa | H1571 |
| 6 | אָנֹכִ֤י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 7 | יָדַ֨עְתִּי֙ yadaeti | knew | HVqp1cs | H3045 |
| 8 | כִּ֤י ki | that | HC | H3588 |
| 9 | בְ/תָם vetam | in integrity | HR/Ncmsc | H8537 |
| 10 | לְבָבְ/ךָ֙ levavekha | of your heart | HNcmsc/Sp2ms | H3824 |
| 11 | עָשִׂ֣יתָ asita | you did | HVqp2ms | H6213 |
| 12 | זֹּ֔את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 13 | וָ/אֶחְשֹׂ֧ךְ vaechesokhe | and I withheld | HC/Vqw1cs | H2820 |
| 14 | גַּם gam-2 | also | HTa | H1571 |
| 15 | אָנֹכִ֛י anokhi-2 | I | HPp1cs | H595 |
| 16 | אֽוֹתְ/ךָ֖ otekha | you | HTo/Sp2ms | H853 |
| 17 | מֵ/חֲטוֹ mechato | from sinning | HR/Vqc | H2398 |
| 18 | לִ֑/י li | against me | HR/Sp1cs | |
| 19 | עַל al | therefore | HR | H5921 |
| 20 | כֵּ֥ן ken | so | HTm | H3651 |
| 21 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 22 | נְתַתִּ֖י/ךָ netatikha | I let you | HVqp1cs/Sp2ms | H5414 |
| 23 | לִ/נְגֹּ֥עַ linegoa | to touch | HR/Vqc | H5060 |
| 24 | אֵלֶֽי/הָ eleyha | her | HR/Sp3fs | H413 |