וּ/בְ/נִקְיֹ֥ן
𐤅/𐤁/𐤍𐤒𐤉𐤍
niqqâyôwn
and in innocence
State or quality of being clean, pure, or free from impurity—used both in literal (physical cleanliness) and figurative (moral or ritual purity, innocence) contexts. The term denotes absence of defilement, whether tangible (dirt, contamination) or metaphorical (guilt, stain).
Genesis 20:5 · Word #15
Lexicon H5356
| Lemma | נִקָּיוֹן |
| Lemma (Paleo) | 𐤍𐤒𐤉𐤅𐤍 |
| Transliteration | niqqâyôwn |
| Strong's | H5356 |
| Definition | State or quality of being clean, pure, or free from impurity—used both in literal (physical cleanliness) and figurative (moral or ritual purity, innocence) contexts. The term denotes absence of defilement, whether tangible (dirt, contamination) or metaphorical (guilt, stain). |
Morphology HC/R/Ncmsc
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | and in innocence |
SIBI-P1 Translation H5356-04
and in purity-of
| Morphological Notes | Conjunction ו + preposition ב + masculine singular common noun in construct state. |
| Rendering Rationale | The noun נִקָּיוֹן denotes the state or quality of cleanness or freedom from guilt. The prefixed conjunction ו and preposition ב are rendered "and in," and the construct state is reflected by "purity-of," indicating it grammatically binds to a following noun. |
View full lexicon entry for H5356 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and in purity
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'And in purity' is an appropriate and natural rendering for the phrase; the 'of' in P1 is unnecessary in this context. |