Genesis 16:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
and he said
to her
—
to her
angel
agent-messenger of
agent-messenger of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
return
Turn back!
Return!
to
toward
to
your mistress
your lady
your lady
and submit
and humble yourself
and humble yourself
under
under; in place of
under
her authority
her two hands
her two hands
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לָ/הּ֙
𐤋/𐤄
lah
to her
to her
HR/Sp3fs
מַלְאַ֣ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
Malaika (Bemba)
angel
agent-messenger of
agent-messenger of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
שׁ֖וּבִי
𐤔𐤅𐤁𐤉
shuvi
return
Turn back!
Return!
HVqv2fs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
גְּבִרְתֵּ֑/ךְ
𐤂𐤁𐤓𐤕/𐤊
geviretekhe
your mistress
your lady
your lady
HNcfsc/Sp2fs
וְ/הִתְעַנִּ֖י
𐤅/𐤄𐤕𐤏𐤍𐤉
vehiteani
and submit
and humble yourself
and humble yourself
HC/Vtv2fs
תַּ֥חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
under
under; in place of
under
HR
יָדֶֽי/הָ
𐤉𐤃𐤉/𐤄
yadeyha
her authority
her two hands
her two hands
HNcbdc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לָ/הּ֙ lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 3 | מַלְאַ֣ךְ maleakhe Malaika (Bemba) | angel | HNcmsc | H4397 |
| 4 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | שׁ֖וּבִי shuvi | return | HVqv2fs | H7725 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | גְּבִרְתֵּ֑/ךְ geviretekhe | your mistress | HNcfsc/Sp2fs | H1404 |
| 8 | וְ/הִתְעַנִּ֖י vehiteani | and submit | HC/Vtv2fs | H6031 |
| 9 | תַּ֥חַת tachat | under | HR | H8478 |
| 10 | יָדֶֽי/הָ yadeyha | her authority | HNcbdc/Sp3fs | H3027 |