Genesis 16:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
and he said
to her
—
to her
angel
agent-messenger of
agent-messenger of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
multiply
causing to multiply
to cause to multiply
greatly
I will cause to multiply
I will cause to multiply
—
object-marker
[·]
your offspring
your seed
your seed
and not
and not
and not
be numbered
he will be counted
it will be recounted
for multitude
from abundance
from abundance
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לָ/הּ֙
𐤋/𐤄
lah
to her
to her
HR/Sp3fs
מַלְאַ֣ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
Malaika (Bemba)
angel
agent-messenger of
agent-messenger of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הַרְבָּ֥ה
𐤄𐤓𐤁𐤄
harebah
multiply
causing to multiply
to cause to multiply
HVha
אַרְבֶּ֖ה
𐤀𐤓𐤁𐤄
arebeh
greatly
I will cause to multiply
I will cause to multiply
HVhi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
זַרְעֵ֑/ךְ
𐤆𐤓𐤏/𐤊
zareekhe
your offspring
your seed
your seed
HNcmsc/Sp2fs
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יִסָּפֵ֖ר
𐤉𐤎𐤐𐤓
yisafer
be numbered
he will be counted
it will be recounted
HVNi3ms
מֵ/רֹֽב
𐤌/𐤓𐤁
merov
for multitude
from abundance
from abundance
HR/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לָ/הּ֙ lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 3 | מַלְאַ֣ךְ maleakhe Malaika (Bemba) | angel | HNcmsc | H4397 |
| 4 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | הַרְבָּ֥ה harebah | multiply | HVha | H7235 |
| 6 | אַרְבֶּ֖ה arebeh | greatly | HVhi1cs | H7235 |
| 7 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 8 | זַרְעֵ֑/ךְ zareekhe | your offspring | HNcmsc/Sp2fs | H2233 |
| 9 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 10 | יִסָּפֵ֖ר yisafer | be numbered | HVNi3ms | H5608 |
| 11 | מֵ/רֹֽב merov | for multitude | HR/Ncbsa | H7230 |