Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And behold
and look!
—
the word
word of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
to him
toward him
—
saying
to say
—
not
not
—
shall be your heir
he will dispossess you
—
this
this one
—
for
for/because
—
but
if / whether
—
who
that-which
—
shall come forth
he goes out
—
from your own body
from your inward parts
—
he
he
—
shall be your heir
he will dispossess you
—
Interlinear Text
וְ/הִנֵּ֨ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
And behold
and look!
HC/Tm
דְבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
the word
word of
HNcmsc
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵלָי/ו֙
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יִֽירָשְׁ/ךָ֖
𐤉𐤉𐤓𐤔/𐤊
yirashekha
shall be your heir
he will dispossess you
HVqi3ms/Sp2ms
זֶ֑ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one
HPdxms
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
אִם֙
𐤀𐤌
im
but
if / whether
HC
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
יֵצֵ֣א
𐤉𐤑𐤀
yetse
shall come forth
he goes out
HVqi3ms
מִ/מֵּעֶ֔י/ךָ
𐤌/𐤌𐤏𐤉/𐤊
mimeeykha
from your own body
from your inward parts
HR/Ncmpc/Sp2ms
ה֖וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
יִֽירָשֶֽׁ/ךָ
𐤉𐤉𐤓𐤔/𐤊
yirashekha-2
shall be your heir
he will dispossess you
HVqi3ms/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִנֵּ֨ה vehineh | And behold | HC/Tm | H2009 |
| 2 | דְבַר devar | the word | HNcmsc | H1697 |
| 3 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֵלָי/ו֙ elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 5 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | יִֽירָשְׁ/ךָ֖ yirashekha | shall be your heir | HVqi3ms/Sp2ms | H3423 |
| 8 | זֶ֑ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 9 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 10 | אִם֙ im | but | HC | H518 |
| 11 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 12 | יֵצֵ֣א yetse | shall come forth | HVqi3ms | H3318 |
| 13 | מִ/מֵּעֶ֔י/ךָ mimeeykha | from your own body | HR/Ncmpc/Sp2ms | H4578 |
| 14 | ה֖וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 15 | יִֽירָשֶֽׁ/ךָ yirashekha-2 | shall be your heir | HVqi3ms/Sp2ms | H3423 |