Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יּוֹצֵ֨א 𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤀 vayotse |
and he caused to go out
and he caused to go out
|
HC/Vhw3ms | H3318 |
| 2 | אֹת֜/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto |
him
[·]
|
HTo/Sp3ms | H853 |
| 3 | הַ/ח֗וּצָ/ה 𐤄/𐤇𐤅𐤑/𐤄 hachutsah |
the exterior place
the outside
|
HTd/Ncmsa/Sd | H2351 |
| 4 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 5 | הַבֶּט 𐤄𐤁𐤈 habet |
cause yourself to gaze
cause yourself to look
|
HVhv2ms | H5027 |
| 6 | נָ֣א 𐤍𐤀 na |
please
please
|
HTe | H4994 |
| 7 | הַ/שָּׁמַ֗יְמָ/ה 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌/𐤄 hashamayemah sama (Kongo) |
the lofty expanses-ward
toward the heavens
|
HTd/Ncmpa/Sd | H8064 |
| 8 | וּ/סְפֹר֙ 𐤅/𐤎𐤐𐤓 usefor |
and count
and count
|
HC/Vqv2ms | H5608 |
| 9 | הַ/כּ֣וֹכָבִ֔ים 𐤄/𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉𐤌 hakokhavim |
the stars
the stars
|
HTd/Ncmpa | H3556 |
| 10 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 11 | תּוּכַ֖ל 𐤕𐤅𐤊𐤋 tukhal |
you are able
you are able
|
HVqi2ms | H3201 |
| 12 | לִ/סְפֹּ֣ר 𐤋/𐤎𐤐𐤓 lisepor |
to count out
to count
|
HR/Vqc | H5608 |
| 13 | אֹתָ֑/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam |
them
[·]
|
HTo/Sp3mp | H853 |
| 14 | וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 15 | ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
to him
|
HR/Sp3ms | |
| 16 | כֹּ֥ה 𐤊𐤄 koh |
in this manner
thus
|
HD | H3541 |
| 17 | יִהְיֶ֖ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh |
he will come to be
shall be
|
HVqi3ms | H1961 |
| 18 | זַרְעֶֽ/ךָ 𐤆𐤓𐤏/𐤊 zareekha |
your seed
your seed
|
HNcmsc/Sp2ms | H2233 |