Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they said
and they said
—
one
man
—
to
toward
—
another
his associate
—
Come,
Give!
—
let us make
let us become white
—
bricks
white clay bricks
—
and burn
let us burn up
—
them
for burning
—
They had
and she became
—
for them
—
—
the brick
the white clay-brick
—
instead of stone
building-stone
—
and the bitumen
and the bubbling bitumen
—
was
he was / he became
—
for them
—
—
as mortar
to the clay
—
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְר֞וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
they said
and they said
HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
one
man
HNcmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
רֵעֵ֗/הוּ
𐤓𐤏/𐤄𐤅
reehu
another
his associate
HNcmsc/Sp3ms
הָ֚בָ/ה
𐤄𐤁/𐤄
havah
Come,
Give!
HVqv2ms/Sh
נִלְבְּנָ֣ה
𐤍𐤋𐤁𐤍𐤄
nilebenah
let us make
let us become white
HVqh1cp
לְבֵנִ֔ים
𐤋𐤁𐤍𐤉𐤌
levenim
bricks
white clay bricks
HNcfpa
וְ/נִשְׂרְפָ֖ה
𐤅/𐤍𐤔𐤓𐤐𐤄
veniserefah
and burn
let us burn up
HC/Vqh1cp
לִ/שְׂרֵפָ֑ה
𐤋/𐤔𐤓𐤐𐤄
liserefah
them
for burning
HR/Ncfsa
וַ/תְּהִ֨י
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
They had
and she became
HC/Vqw3fs
לָ/הֶ֤ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for them
HR/Sp3mp
הַ/לְּבֵנָה֙
𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤄
halevenah
the brick
the white clay-brick
HTd/Ncfsa
לְ/אָ֔בֶן
𐤋/𐤀𐤁𐤍
leaven
instead of stone
building-stone
HR/Ncfsa
וְ/הַ֣/חֵמָ֔ר
𐤅/𐤄/𐤇𐤌𐤓
vehachemar
and the bitumen
and the bubbling bitumen
HC/Td/Ncmsa
הָיָ֥ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
HVqp3ms
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem-2
for them
HR/Sp3mp
לַ/חֹֽמֶר
𐤋/𐤇𐤌𐤓
lachomer
as mortar
to the clay
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֞וּ vayomeru | they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | אִ֣ישׁ ish | one | HNcmsa | H376 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | רֵעֵ֗/הוּ reehu | another | HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 5 | הָ֚בָ/ה havah | Come, | HVqv2ms/Sh | H3051 |
| 6 | נִלְבְּנָ֣ה nilebenah | let us make | HVqh1cp | H3835 |
| 7 | לְבֵנִ֔ים levenim | bricks | HNcfpa | H3843 |
| 8 | וְ/נִשְׂרְפָ֖ה veniserefah | and burn | HC/Vqh1cp | H8313 |
| 9 | לִ/שְׂרֵפָ֑ה liserefah | them | HR/Ncfsa | H8316 |
| 10 | וַ/תְּהִ֨י vatehi | They had | HC/Vqw3fs | H1961 |
| 11 | לָ/הֶ֤ם lahem | for them | HR/Sp3mp | |
| 12 | הַ/לְּבֵנָה֙ halevenah | the brick | HTd/Ncfsa | H3843 |
| 13 | לְ/אָ֔בֶן leaven | instead of stone | HR/Ncfsa | H68 |
| 14 | וְ/הַ֣/חֵמָ֔ר vehachemar | and the bitumen | HC/Td/Ncmsa | H2564 |
| 15 | הָיָ֥ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 16 | לָ/הֶ֖ם lahem-2 | for them | HR/Sp3mp | |
| 17 | לַ/חֹֽמֶר lachomer | as mortar | HRd/Ncmsa | H2563 |