Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they said
and they said
and they said
Come
Give!
Come
let us build
let us build
let us build
ourselves
—
for ourselves
a city
watchful settlement
city
and a tower
and tower
and tower
with its top
and his head
and his head
in the heavens
in the lofty heights
in the heavens
and let us make
and let us do
and let us make
for ourselves
—
for ourselves
a name
name-of
a name
lest
lest
lest
we be scattered
we scatter
we be scattered
over
upon
upon
the face
face of
the surface of
of all
all of
all of
the earth
the earth
the earth
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְר֞וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
And they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
הָ֣בָ/ה
𐤄𐤁/𐤄
havah
Come
Give!
Come
HVqv2ms/Sh
נִבְנֶה
𐤍𐤁𐤍𐤄
niveneh
akha (Zulu)
let us build
let us build
let us build
HVqh1cp
לָּ֣/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
ourselves
for ourselves
HR/Sp1cp
עִ֗יר
𐤏𐤉𐤓
ir
a city
watchful settlement
city
HNcfsa
וּ/מִגְדָּל֙
𐤅/𐤌𐤂𐤃𐤋
umigedal
and a tower
and tower
and tower
HC/Ncbsa
וְ/רֹאשׁ֣/וֹ
𐤅/𐤓𐤀𐤔/𐤅
verosho
with its top
and his head
and his head
HC/Ncmsc/Sp3ms
בַ/שָּׁמַ֔יִם
𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌
vashamayim
sama (Kongo)
in the heavens
in the lofty heights
in the heavens
HRd/Ncmda
וְ/נַֽעֲשֶׂה
𐤅/𐤍𐤏𐤔𐤄
venaaseh
and let us make
and let us do
and let us make
HC/Vqh1cp
לָּ֖/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu-2
for ourselves
for ourselves
HR/Sp1cp
שֵׁ֑ם
𐤔𐤌
shem
a name
name-of
a name
HNcmsa
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest
lest
HC
נָפ֖וּץ
𐤍𐤐𐤅𐤑
nafuts
we be scattered
we scatter
we be scattered
HVqi1cp
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
upon
HR
פְּנֵ֥י
𐤐𐤍𐤉
peney
the face
face of
the surface of
HNcbpc
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
of all
all of
all of
HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֞וּ vayomeru | And they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | הָ֣בָ/ה havah | Come | HVqv2ms/Sh | H3051 |
| 3 | נִבְנֶה niveneh akha (Zulu) | let us build | HVqh1cp | H1129 |
| 4 | לָּ֣/נוּ lanu | ourselves | HR/Sp1cp | |
| 5 | עִ֗יר ir | a city | HNcfsa | H5892 |
| 6 | וּ/מִגְדָּל֙ umigedal | and a tower | HC/Ncbsa | H4026 |
| 7 | וְ/רֹאשׁ֣/וֹ verosho | with its top | HC/Ncmsc/Sp3ms | H7218 |
| 8 | בַ/שָּׁמַ֔יִם vashamayim sama (Kongo) | in the heavens | HRd/Ncmda | H8064 |
| 9 | וְ/נַֽעֲשֶׂה venaaseh | and let us make | HC/Vqh1cp | H6213 |
| 10 | לָּ֖/נוּ lanu-2 | for ourselves | HR/Sp1cp | |
| 11 | שֵׁ֑ם shem | a name | HNcmsa | H8034 |
| 12 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 13 | נָפ֖וּץ nafuts | we be scattered | HVqi1cp | H6327 |
| 14 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 15 | פְּנֵ֥י peney | the face | HNcbpc | H6440 |
| 16 | כָל khal kila (Swahili) | of all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | הָ/אָֽרֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |