Genesis 1:31
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֤רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare |
and he saw
and he saw
|
HC/Vqw3ms | H7200 |
| 2 | אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) |
mighty ones
Elohim
|
HNcmpa | H430 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 6 | עָשָׂ֔ה 𐤏𐤔𐤄 asah |
he did
he did
|
HVqp3ms | H6213 |
| 7 | וְ/הִנֵּה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) |
and look!
and look
|
HC/Tm | H2009 |
| 8 | ט֖וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov |
good
good
|
HAamsa | H2896 |
| 9 | מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod |
with great force
very
|
HD | H3966 |
| 10 | וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi |
and he became
and it was
|
HC/Vqw3ms | H1961 |
| 11 | עֶ֥רֶב 𐤏𐤓𐤁 erev |
twilight mingling
evening twilight
|
HNcmsa | H6153 |
| 12 | וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi-2 |
and he became
and it was
|
HC/Vqw3ms | H1961 |
| 13 | בֹ֖קֶר 𐤁𐤒𐤓 voqer buka (Bemba) |
daybreak
daybreak
|
HNcmsa | H1242 |
| 14 | י֥וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom |
day
day
|
HNcmsc | H3117 |
| 15 | הַ/שִּׁשִּֽׁי 𐤄/𐤔𐤔𐤉 hashishi |
the sixth
the sixth
|
HTd/Aomsa | H8345 |