Genesis 1:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and created
and he created
—
God
mighty ones
—
(direct object marker)
object-marker
—
the great sea creatures
the great serpentine monsters
—
the great
the great ones
—
and
and object-marker
—
every
entirety of
—
living creature
breathing being
—
living
the living being
—
that moves
the creeping one
—
that
that-which
—
swarmed
they swarmed
—
the waters
the waters
—
according to their kinds
to their kind
—
and
and object-marker
—
every
entirety of
—
bird
flying creature
—
winged
covering wing
—
according to its kind
to its kind
—
and saw
and he saw
—
God
mighty ones
—
that
for/because
—
it was good
good
—
Interlinear Text
וַ/יִּבְרָ֣א
𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤀
vayivera
and created
and he created
HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֔ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
הַ/תַּנִּינִ֖ם
𐤄/𐤕𐤍𐤉𐤍𐤌
hataninim
the great sea creatures
the great serpentine monsters
HTd/Ncmpa
הַ/גְּדֹלִ֑ים
𐤄/𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌
hagedolim
the great
the great ones
HTd/Aampa
וְ/אֵ֣ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
every
entirety of
HNcmsc
נֶ֣פֶשׁ
𐤍𐤐𐤔
nefesh
living creature
breathing being
HNcbsa
הַֽ/חַיָּ֣ה
𐤄/𐤇𐤉𐤄
hachayah
living
the living being
HTd/Aafsa
הָֽ/רֹמֶ֡שֶׂת
𐤄/𐤓𐤌𐤔𐤕
haromeset
that moves
the creeping one
HTd/Vqrfsa
אֲשֶׁר֩
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
שָׁרְצ֨וּ
𐤔𐤓𐤑𐤅
sharetsu
swarmed
they swarmed
HVqp3cp
הַ/מַּ֜יִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
לְ/מִֽינֵ/הֶ֗ם
𐤋/𐤌𐤉𐤍/𐤄𐤌
leminehem
according to their kinds
to their kind
HR/Ncmsc/Sp3mp
וְ/אֵ֨ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
every
entirety of
HNcmsc
ע֤וֹף
𐤏𐤅𐤐
of
bird
flying creature
HNcmsa
כָּנָף֙
𐤊𐤍𐤐
kanaf
winged
covering wing
HNcfsa
לְ/מִינֵ֔/הוּ
𐤋/𐤌𐤉𐤍/𐤄𐤅
leminehu
according to its kind
to its kind
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יַּ֥רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and saw
and he saw
HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim-2
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
כִּי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
טֽוֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
it was good
good
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּבְרָ֣א vayivera | and created | HC/Vqw3ms | H1254 |
| 2 | אֱלֹהִ֔ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 4 | הַ/תַּנִּינִ֖ם hataninim | the great sea creatures | HTd/Ncmpa | H8577 |
| 5 | הַ/גְּדֹלִ֑ים hagedolim | the great | HTd/Aampa | H1419 |
| 6 | וְ/אֵ֣ת veet | and | HC/To | H853 |
| 7 | כָּל kal | every | HNcmsc | H3605 |
| 8 | נֶ֣פֶשׁ nefesh | living creature | HNcbsa | H5315 |
| 9 | הַֽ/חַיָּ֣ה hachayah | living | HTd/Aafsa | H2416 |
| 10 | הָֽ/רֹמֶ֡שֶׂת haromeset | that moves | HTd/Vqrfsa | H7430 |
| 11 | אֲשֶׁר֩ asher | that | HTr | H834 |
| 12 | שָׁרְצ֨וּ sharetsu | swarmed | HVqp3cp | H8317 |
| 13 | הַ/מַּ֜יִם hamayim Amanzi (Zulu) | the waters | HTd/Ncmpa | H4325 |
| 14 | לְ/מִֽינֵ/הֶ֗ם leminehem | according to their kinds | HR/Ncmsc/Sp3mp | H4327 |
| 15 | וְ/אֵ֨ת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 16 | כָּל kal-2 | every | HNcmsc | H3605 |
| 17 | ע֤וֹף of | bird | HNcmsa | H5775 |
| 18 | כָּנָף֙ kanaf | winged | HNcfsa | H3671 |
| 19 | לְ/מִינֵ֔/הוּ leminehu | according to its kind | HR/Ncmsc/Sp3ms | H4327 |
| 20 | וַ/יַּ֥רְא vayare | and saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 21 | אֱלֹהִ֖ים elohim-2 Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 22 | כִּי ki | that | HC | H3588 |
| 23 | טֽוֹב tov | it was good | HAamsa | H2896 |