Genesis 1:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
and he said
God
mighty ones
Elohim
let swarm
they will swarm
let them swarm
the waters
the waters
the waters
a swarm
swarming creature
swarming creature
of living creatures
breathing being
life
living
living one
living one
and let birds
and flying creature
and bird
fly
he will flutter about
let it fly
above
upon
above
the earth
the earth
the earth
across
upon
across
the face of
face of
before the face of
the expanse
hammered vault of
hammered-out vault of
of heaven
the lofty-heights
the heavens
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֔ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
יִשְׁרְצ֣וּ
𐤉𐤔𐤓𐤑𐤅
yisheretsu
let swarm
they will swarm
let them swarm
HVqi3mp
הַ/מַּ֔יִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
the waters
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
שֶׁ֖רֶץ
𐤔𐤓𐤑
sherets
a swarm
swarming creature
swarming creature
HNcmsc
נֶ֣פֶשׁ
𐤍𐤐𐤔
nefesh
of living creatures
breathing being
life
HNcbsa
חַיָּ֑ה
𐤇𐤉𐤄
chayah
hai (Swahili)
living
living one
living one
HAafsa
וְ/עוֹף֙
𐤅/𐤏𐤅𐤐
veof
and let birds
and flying creature
and bird
HC/Ncmsa
יְעוֹפֵ֣ף
𐤉𐤏𐤅𐤐𐤐
yeofef
fly
he will flutter about
let it fly
HVoi3ms
עַל
𐤏𐤋
al
above
upon
above
HR
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
across
upon
across
HR
פְּנֵ֖י
𐤐𐤍𐤉
peney
the face of
face of
before the face of
HNcbpc
רְקִ֥יעַ
𐤓𐤒𐤉𐤏
reqia
the expanse
hammered vault of
hammered-out vault of
HNcmsc
הַ/שָּׁמָֽיִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
of heaven
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֱלֹהִ֔ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | יִשְׁרְצ֣וּ yisheretsu | let swarm | HVqi3mp | H8317 |
| 4 | הַ/מַּ֔יִם hamayim Amanzi (Zulu) | the waters | HTd/Ncmpa | H4325 |
| 5 | שֶׁ֖רֶץ sherets | a swarm | HNcmsc | H8318 |
| 6 | נֶ֣פֶשׁ nefesh | of living creatures | HNcbsa | H5315 |
| 7 | חַיָּ֑ה chayah hai (Swahili) | living | HAafsa | H2416 |
| 8 | וְ/עוֹף֙ veof | and let birds | HC/Ncmsa | H5775 |
| 9 | יְעוֹפֵ֣ף yeofef | fly | HVoi3ms | H5774 |
| 10 | עַל al | above | HR | H5921 |
| 11 | הָ/אָ֔רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 12 | עַל al-2 | across | HR | H5921 |
| 13 | פְּנֵ֖י peney | the face of | HNcbpc | H6440 |
| 14 | רְקִ֥יעַ reqia | the expanse | HNcmsc | H7549 |
| 15 | הַ/שָּׁמָֽיִם hashamayim sama (Kongo) | of heaven | HTd/Ncmpa | H8064 |