Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ/ימֵ֣י 𐤌/𐤉𐤌𐤉 mimey |
from days of
from days of
|
HR/Ncmpc | H3117 |
| 2 | אֲבֹתֵ֗י/נוּ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅 avoteynu |
our fathers
our fathers
|
HNcmpc/Sp1cp | H1 |
| 3 | אֲנַ֨חְנוּ֙ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu |
we ourselves
we ourselves
|
HPp1cp | H587 |
| 4 | בְּ/אַשְׁמָ֣ה 𐤁/𐤀𐤔𐤌𐤄 beashemah |
in guilt
in guilt
|
HR/Ncfsa | H819 |
| 5 | גְדֹלָ֔ה 𐤂𐤃𐤋𐤄 gedolah |
great
great
|
HAafsa | H1419 |
| 6 | עַ֖ד 𐤏𐤃 ad |
up to
up to
|
HR | H5704 |
| 7 | הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom |
the day
the day
|
HTd/Ncmsa | H3117 |
| 8 | הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this one
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 9 | וּ/בַ/עֲוֺנֹתֵ֡י/נוּ 𐤅/𐤁/𐤏𐤅𐤍𐤕𐤉/𐤍𐤅 uvaaonoteynu |
and in our iniquities
and in our iniquities
|
HC/R/Ncbpc/Sp1cp | H5771 |
| 10 | נִתַּ֡נּוּ 𐤍𐤕𐤍𐤅 nitanu |
they were given
we have been given
|
HVNp1cp | H5414 |
| 11 | אֲנַחְנוּ֩ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu-2 |
we ourselves
we ourselves
|
HPp1cp | H587 |
| 12 | מְלָכֵ֨י/נוּ 𐤌𐤋𐤊𐤉/𐤍𐤅 melakheynu |
our kings
our kings
|
HNcmpc/Sp1cp | H4428 |
| 13 | כֹהֲנֵ֜י/נוּ 𐤊𐤄𐤍𐤉/𐤍𐤅 khohaneynu |
our officiating priests
our priests
|
HNcmpc/Sp1cp | H3548 |
| 14 | בְּ/יַ֣ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad |
by the hand of
in the hand of
|
HR/Ncbsc | H3027 |
| 15 | מַלְכֵ֣י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey |
kings of
kings of
|
HNcmpc | H4428 |
| 16 | הָ/אֲרָצ֗וֹת 𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕 haaratsot Ayé (Yoruba) |
the lands
the lands
|
HTd/Ncbpa | H776 |
| 17 | בַּ/חֶ֜רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 bacherev |
by the sword
with the sword
|
HRd/Ncfsa | H2719 |
| 18 | בַּ/שְּׁבִ֧י 𐤁/𐤔𐤁𐤉 bashevi Shavi (Shona) |
in the captivity
in the captivity
|
HRd/Ncbsa | H7628 |
| 19 | וּ/בַ/בִּזָּ֛ה 𐤅/𐤁/𐤁𐤆𐤄 uvabizah |
and in the plundered goods
and in the plunder
|
HC/Rd/Ncfsa | H961 |
| 20 | וּ/בְ/בֹ֥שֶׁת 𐤅/𐤁/𐤁𐤔𐤕 uvevoshet |
and in shame-of
and in shame
|
HC/R/Ncfsc | H1322 |
| 21 | פָּנִ֖ים 𐤐𐤍𐤉𐤌 panim |
faces
befores
|
HNcbpa | H6440 |
| 22 | כְּ/הַ/יּ֥וֹם 𐤊/𐤄/𐤉𐤅𐤌 kehayom |
as the day
as the day
|
HR/Td/Ncmsa | H3117 |
| 23 | הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh-2 |
this one
this one
|
HTd/Pdxms | H2088 |