Ezra 9:4

← Verse 3 Verse 5 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-to-me and toward me — were-gathered they will be gathered — all the whole of — who-trembled trembling one — at-the-words-of in matters of — God-of mighty ones of — Israel El-Contends Yiserael because-of upon — the-trespass breach of faith — of-the-exiles the exile-community — and-I and I — sitting dwelling-one of — appalled devastating one — until up to — the-offering-of for gift-of — the-evening the mingling-evening —

Interlinear Text

וְ/אֵלַ֣/י 𐤅/𐤀𐤋/𐤉 veelay and-to-me and toward me HC/R/Sp1cs יֵאָסְפ֗וּ 𐤉𐤀𐤎𐤐𐤅 yeasefu were-gathered they will be gathered HVNi3mp כֹּ֤ל 𐤊𐤋 kol all the whole of HNcmsa חָרֵד֙ 𐤇𐤓𐤃 chared who-trembled trembling one HAamsa בְּ/דִבְרֵ֣י 𐤁/𐤃𐤁𐤓𐤉 bediverey at-the-words-of in matters of HR/Ncmpc אֱלֹהֵֽי 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God-of mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp עַ֖ל 𐤏𐤋 al because-of upon HR מַ֣עַל 𐤌𐤏𐤋 maal the-trespass breach of faith HNcmsc הַ/גּוֹלָ֑ה 𐤄/𐤂𐤅𐤋𐤄 hagolah of-the-exiles the exile-community HTd/Ncfsa וַ/אֲנִי֙ 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and-I and I HC/Pp1cs יֹשֵׁ֣ב 𐤉𐤔𐤁 yoshev sitting dwelling-one of HVqrmsa מְשׁוֹמֵ֔ם 𐤌𐤔𐤅𐤌𐤌 meshomem appalled devastating one HVmsmsa עַ֖ד 𐤏𐤃 ad until up to HR לְ/מִנְחַ֥ת 𐤋/𐤌𐤍𐤇𐤕 leminechat the-offering-of for gift-of HR/Ncfsc הָ/עָֽרֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haarev the-evening the mingling-evening HTd/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/אֵלַ֣/י veelay and-to-me HC/R/Sp1cs H413
2 יֵאָסְפ֗וּ yeasefu were-gathered HVNi3mp H622
3 כֹּ֤ל kol all HNcmsa H3605
4 חָרֵד֙ chared who-trembled HAamsa H2730
5 בְּ/דִבְרֵ֣י bediverey at-the-words-of HR/Ncmpc H1697
6 אֱלֹהֵֽי elohey Mulimu (Lozi) God-of HNcmpc H430
7 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael Israel HNp H3478
8 עַ֖ל al because-of HR H5921
9 מַ֣עַל maal the-trespass HNcmsc H4604
10 הַ/גּוֹלָ֑ה hagolah of-the-exiles HTd/Ncfsa H1473
11 וַ/אֲנִי֙ vaani Ine (Bemba) and-I HC/Pp1cs H589
12 יֹשֵׁ֣ב yoshev sitting HVqrmsa H3427
13 מְשׁוֹמֵ֔ם meshomem appalled HVmsmsa H8074
14 עַ֖ד ad until HR H5704
15 לְ/מִנְחַ֥ת leminechat the-offering-of HR/Ncfsc H4503
16 הָ/עָֽרֶב haarev the-evening HTd/Ncmsa H6153
← Verse 3 Verse 5 →