Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And when I heard
my hearing
and as I was hearing
this
object-marker
[·]
matter
the spoken-matter
the matter
this
this one
this
I tore
I tore apart
I tore apart
[direct object marker]
object-marker
[·]
my garment
my garment
my garment
and my robe
and my outer robe
and my outer robe
and I plucked off
and I stripped off
and I stripped off
the hair
from hair-of
from hair-of
of my head
my head
my head
and of my beard
and my beard
and my beard
and I sat down
and I dwelt
and I sat down
appalled
devastating one
appalled
Interlinear Text
וּ/כְ/שָׁמְעִ/י֙
𐤅/𐤊/𐤔𐤌𐤏/𐤉
ukheshamei
And when I heard
my hearing
and as I was hearing
HC/R/Vqc/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
this
object-marker
[·]
HTo
הַ/דָּבָ֣ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
matter
the spoken-matter
the matter
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
קָרַ֥עְתִּי
𐤒𐤓𐤏𐤕𐤉
qaraeti
kuzula (Sukuma)
I tore
I tore apart
I tore apart
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בִּגְדִ֖/י
𐤁𐤂𐤃/𐤉
bigedi
my garment
my garment
my garment
HNcmsc/Sp1cs
וּ/מְעִילִ֑/י
𐤅/𐤌𐤏𐤉𐤋/𐤉
umeili
and my robe
and my outer robe
and my outer robe
HC/Ncmsc/Sp1cs
וָ/אֶמְרְטָ֞/ה
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤈/𐤄
vaemeretah
and I plucked off
and I stripped off
and I stripped off
HC/Vqw1cs/Sh
מִ/שְּׂעַ֤ר
𐤌/𐤔𐤏𐤓
misear
the hair
from hair-of
from hair-of
HR/Ncmsc
רֹאשִׁ/י֙
𐤓𐤀𐤔/𐤉
roshi
of my head
my head
my head
HNcmsc/Sp1cs
וּ/זְקָנִ֔/י
𐤅/𐤆𐤒𐤍/𐤉
uzeqani
and of my beard
and my beard
and my beard
HC/Ncbsc/Sp1cs
וָ/אֵשְׁבָ֖/ה
𐤅/𐤀𐤔𐤁/𐤄
vaeshevah
and I sat down
and I dwelt
and I sat down
HC/Vqw1cs/Sh
מְשׁוֹמֵֽם
𐤌𐤔𐤅𐤌𐤌
meshomem
appalled
devastating one
appalled
HVmsmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/כְ/שָׁמְעִ/י֙ ukheshamei | And when I heard | HC/R/Vqc/Sp1cs | H8085 |
| 2 | אֶת et | this | HTo | H853 |
| 3 | הַ/דָּבָ֣ר hadavar Ndaba (Zulu) | matter | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 4 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 5 | קָרַ֥עְתִּי qaraeti kuzula (Sukuma) | I tore | HVqp1cs | H7167 |
| 6 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | בִּגְדִ֖/י bigedi | my garment | HNcmsc/Sp1cs | H899 |
| 8 | וּ/מְעִילִ֑/י umeili | and my robe | HC/Ncmsc/Sp1cs | H4598 |
| 9 | וָ/אֶמְרְטָ֞/ה vaemeretah | and I plucked off | HC/Vqw1cs/Sh | H4803 |
| 10 | מִ/שְּׂעַ֤ר misear | the hair | HR/Ncmsc | H8181 |
| 11 | רֹאשִׁ/י֙ roshi | of my head | HNcmsc/Sp1cs | H7218 |
| 12 | וּ/זְקָנִ֔/י uzeqani | and of my beard | HC/Ncbsc/Sp1cs | H2206 |
| 13 | וָ/אֵשְׁבָ֖/ה vaeshevah | and I sat down | HC/Vqw1cs/Sh | H3427 |
| 14 | מְשׁוֹמֵֽם meshomem | appalled | HVmsmsa | H8074 |