Ezra 9:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
shall we return
shall we return?
—
to break
to invalidate
—
your commandments
your commanded directives
—
and to marry
to ally oneself by marriage
—
with peoples of
in peoples of
—
these abominations
the detestable things
—
these
these ones
—
would not
is it not?
—
you be angry
you will become enraged
—
with us
—
—
until
up to
—
consumed
to utterly complete
—
no
to non-existence
—
remnant
surviving remainder
—
nor escape
and escape-remnant
—
Interlinear Text
הֲ/נָשׁוּב֙
𐤄/𐤍𐤔𐤅𐤁
hanashuv
shall we return
shall we return?
HTi/Vqi1cp
לְ/הָפֵ֣ר
𐤋/𐤄𐤐𐤓
lehafer
to break
to invalidate
HR/Vhc
מִצְוֺתֶ֔י/ךָ
𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤊
mitseoteykha
your commandments
your commanded directives
HNcfpc/Sp2ms
וּ֨/לְ/הִתְחַתֵּ֔ן
𐤅/𐤋/𐤄𐤕𐤇𐤕𐤍
ulehitechaten
and to marry
to ally oneself by marriage
HC/R/Vtc
בְּ/עַמֵּ֥י
𐤁/𐤏𐤌𐤉
beamey
with peoples of
in peoples of
HR/Ncmpc
הַ/תֹּעֵב֖וֹת
𐤄/𐤕𐤏𐤁𐤅𐤕
hatoevot
these abominations
the detestable things
HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֑לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
HTd/Pdxcp
הֲ/ל֤וֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
would not
is it not?
HTi/Tn
תֶֽאֱנַף
𐤕𐤀𐤍𐤐
teenaf
you be angry
you will become enraged
HVqi2ms
בָּ֨/נוּ֙
𐤁/𐤍𐤅
banu
with us
HR/Sp1cp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
כַּלֵּ֔ה
𐤊𐤋𐤄
kaleh
consumed
to utterly complete
HVpc
לְ/אֵ֥ין
𐤋/𐤀𐤉𐤍
leeyn
no
to non-existence
HR/Tn
שְׁאֵרִ֖ית
𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕
sheerit
remnant
surviving remainder
HNcfsa
וּ/פְלֵיטָֽה
𐤅/𐤐𐤋𐤉𐤈𐤄
ufeleytah
nor escape
and escape-remnant
HC/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/נָשׁוּב֙ hanashuv | shall we return | HTi/Vqi1cp | H7725 |
| 2 | לְ/הָפֵ֣ר lehafer | to break | HR/Vhc | H6565 |
| 3 | מִצְוֺתֶ֔י/ךָ mitseoteykha | your commandments | HNcfpc/Sp2ms | H4687 |
| 4 | וּ֨/לְ/הִתְחַתֵּ֔ן ulehitechaten | and to marry | HC/R/Vtc | H2859 |
| 5 | בְּ/עַמֵּ֥י beamey | with peoples of | HR/Ncmpc | H5971 |
| 6 | הַ/תֹּעֵב֖וֹת hatoevot | these abominations | HTd/Ncfpa | H8441 |
| 7 | הָ/אֵ֑לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 8 | הֲ/ל֤וֹא halo | would not | HTi/Tn | H3808 |
| 9 | תֶֽאֱנַף teenaf | you be angry | HVqi2ms | H599 |
| 10 | בָּ֨/נוּ֙ banu | with us | HR/Sp1cp | |
| 11 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 12 | כַּלֵּ֔ה kaleh | consumed | HVpc | H3615 |
| 13 | לְ/אֵ֥ין leeyn | no | HR/Tn | H369 |
| 14 | שְׁאֵרִ֖ית sheerit | remnant | HNcfsa | H7611 |
| 15 | וּ/פְלֵיטָֽה ufeleytah | nor escape | HC/Ncfsa | H6413 |