Ezra 9:12

← Verse 11 Verse 13 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-now and now — daughters-of-you(pl) your daughters — not upon / over — give you will give — to-sons-of-them to their sons — and-daughters-of-them and their daughters — not upon / over — take you (masculine plural) will lift/carry — to-sons-of-you(pl) to your sons — and-not and not — seek you will seek diligently — peace-of-them their wholeness — and-prosperity-of-them and their goodness — until up to — forever hidden age — in-order-that in order that — you(pl)-be-strong you (masculine plural) become strong — and-you(pl)-eat and you (masc. pl.) consumed — [direct object marker] object-marker — good goodness of — the-land the earth — and-you(pl)-inherit and you shall dispossess — to-sons-of-you(pl) to your sons — until up to — forever hidden age —

Interlinear Text

וְ֠/עַתָּה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and-now and now HC/D בְּֽנוֹתֵי/כֶ֞ם 𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 benoteykhem daughters-of-you(pl) your daughters HNcfpc/Sp2mp אַל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn תִּתְּנ֣וּ 𐤕𐤕𐤍𐤅 titenu give you will give HVqj2mp לִ/בְנֵי/הֶ֗ם 𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 liveneyhem Bene (Bemba) to-sons-of-them to their sons HR/Ncmpc/Sp3mp וּ/בְנֹֽתֵי/הֶם֙ 𐤅/𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤄𐤌 uvenoteyhem and-daughters-of-them and their daughters HC/Ncfpc/Sp3mp אַל 𐤀𐤋 al-2 not upon / over HTn תִּשְׂא֣וּ 𐤕𐤔𐤀𐤅 tiseu take you (masculine plural) will lift/carry HVqj2mp לִ/בְנֵי/כֶ֔ם 𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌 liveneykhem Bene (Bemba) to-sons-of-you(pl) to your sons HR/Ncmpc/Sp2mp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn תִדְרְשׁ֧וּ 𐤕𐤃𐤓𐤔𐤅 tidereshu seek you will seek diligently HVqi2mp שְׁלֹמָ֛/ם 𐤔𐤋𐤌/𐤌 shelomam peace-of-them their wholeness HNcmsc/Sp3mp וְ/טוֹבָתָ֖/ם 𐤅/𐤈𐤅𐤁𐤕/𐤌 vetovatam and-prosperity-of-them and their goodness HC/Aafsc/Sp3mp עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR עוֹלָ֑ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age HNcmsa לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in-order-that in order that HR תֶּחֶזְק֗וּ 𐤕𐤇𐤆𐤒𐤅 techezequ you(pl)-be-strong you (masculine plural) become strong HVqi2mp וַ/אֲכַלְתֶּם֙ 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌 vaakhaletem and-you(pl)-eat and you (masc. pl.) consumed HC/Vqq2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo ט֣וּב 𐤈𐤅𐤁 tuv good goodness of HNcmsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-land the earth HTd/Ncbsa וְ/הוֹרַשְׁתֶּ֥ם 𐤅/𐤄𐤅𐤓𐤔𐤕𐤌 vehorashetem and-you(pl)-inherit and you shall dispossess HC/Vhq2mp לִ/בְנֵי/כֶ֖ם 𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌 liveneykhem-2 Bene (Bemba) to-sons-of-you(pl) to your sons HR/Ncmpc/Sp2mp עַד 𐤏𐤃 ad-2 until up to HR עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam-2 forever hidden age HNcmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ֠/עַתָּה veatah and-now HC/D H6258
2 בְּֽנוֹתֵי/כֶ֞ם benoteykhem daughters-of-you(pl) HNcfpc/Sp2mp H1323
3 אַל al not HTn H408
4 תִּתְּנ֣וּ titenu give HVqj2mp H5414
5 לִ/בְנֵי/הֶ֗ם liveneyhem Bene (Bemba) to-sons-of-them HR/Ncmpc/Sp3mp H1121
6 וּ/בְנֹֽתֵי/הֶם֙ uvenoteyhem and-daughters-of-them HC/Ncfpc/Sp3mp H1323
7 אַל al-2 not HTn H408
8 תִּשְׂא֣וּ tiseu take HVqj2mp H5375
9 לִ/בְנֵי/כֶ֔ם liveneykhem Bene (Bemba) to-sons-of-you(pl) HR/Ncmpc/Sp2mp H1121
10 וְ/לֹֽא velo and-not HC/Tn H3808
11 תִדְרְשׁ֧וּ tidereshu seek HVqi2mp H1875
12 שְׁלֹמָ֛/ם shelomam peace-of-them HNcmsc/Sp3mp H7965
13 וְ/טוֹבָתָ֖/ם vetovatam and-prosperity-of-them HC/Aafsc/Sp3mp H2896
14 עַד ad until HR H5704
15 עוֹלָ֑ם olam forever HNcmsa H5769
16 לְמַ֣עַן lemaan in-order-that HR H4616
17 תֶּחֶזְק֗וּ techezequ you(pl)-be-strong HVqi2mp H2388
18 וַ/אֲכַלְתֶּם֙ vaakhaletem and-you(pl)-eat HC/Vqq2mp H398
19 אֶת et [direct object marker] HTo H853
20 ט֣וּב tuv good HNcmsc H2898
21 הָ/אָ֔רֶץ haarets the-land HTd/Ncbsa H776
22 וְ/הוֹרַשְׁתֶּ֥ם vehorashetem and-you(pl)-inherit HC/Vhq2mp H3423
23 לִ/בְנֵי/כֶ֖ם liveneykhem-2 Bene (Bemba) to-sons-of-you(pl) HR/Ncmpc/Sp2mp H1121
24 עַד ad-2 until HR H5704
25 עוֹלָֽם olam-2 forever HNcmsa H5769
← Verse 11 Verse 13 →