Ezra 5:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then
then
then
we-asked
we asked
we asked
to-the-elders
to the gray-haired ones
to the elders
those
these
those
thus
thus
thus
we-said
we said
we said
to-them
—
to them
who
what-substance
who
commanded
placing one
appointed
to-you
—
to you
decree
discernment
decree
this-house
the built-house
the house
this
this
this
to-build
to build
to build
and-its-completion
and the upright wall
and its wall
this
this
this
to-finish-it
to cause to complete
to cause to finish
Interlinear Text
אֱדַ֗יִן
𐤀𐤃𐤉𐤍
edayin
Then
then
then
AD
שְׁאֵ֨לְנָא֙
𐤔𐤀𐤋𐤍𐤀
sheelena
we-asked
we asked
we asked
AVqp1cp
לְ/שָׂבַיָּ֣/א
𐤋/𐤔𐤁𐤉/𐤀
lesavaya
to-the-elders
to the gray-haired ones
to the elders
AR/Ncmpd/Td
אִלֵּ֔ךְ
𐤀𐤋𐤊
ilekhe
those
these
those
APdxmp
כְּנֵ֖מָא
𐤊𐤍𐤌𐤀
kenema
thus
thus
thus
AD
אֲמַ֣רְנָא
𐤀𐤌𐤓𐤍𐤀
amarena
we-said
we said
we said
AVqp1cp
לְּ/הֹ֑ם
𐤋/𐤄𐤌
lehom
to-them
to them
AR/Sp3mp
מַן
𐤌𐤍
man
who
what-substance
who
APi
שָׂ֨ם
𐤔𐤌
sam
commanded
placing one
appointed
AVqp3ms
לְ/כֹ֜ם
𐤋/𐤊𐤌
lekhom
to-you
to you
AR/Sp2mp
טְעֵ֗ם
𐤈𐤏𐤌
teem
tumuna (Luba-Kasai (Tshiluba))
decree
discernment
decree
ANcmsa
בַּיְתָ֤/א
𐤁𐤉𐤕/𐤀
bayeta
this-house
the built-house
the house
ANcmsd/Td
דְנָה֙
𐤃𐤍𐤄
denah
this
this
this
APdxmp
לְ/מִבְנְיָ֔ה
𐤋/𐤌𐤁𐤍𐤉𐤄
lemiveneyah
to-build
to build
to build
AR/Vqc
וְ/אֻשַּׁרְנָ֥/א
𐤅/𐤀𐤔𐤓𐤍/𐤀
veusharena
and-its-completion
and the upright wall
and its wall
AC/Ncmsd/Td
דְנָ֖ה
𐤃𐤍𐤄
denah-2
this
this
this
APdxms
לְ/שַׁכְלָלָֽה
𐤋/𐤔𐤊𐤋𐤋𐤄
leshakhelalah
to-finish-it
to cause to complete
to cause to finish
AR/Vec
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱדַ֗יִן edayin | Then | AD | H116 |
| 2 | שְׁאֵ֨לְנָא֙ sheelena | we-asked | AVqp1cp | H7593 |
| 3 | לְ/שָׂבַיָּ֣/א lesavaya | to-the-elders | AR/Ncmpd/Td | H7868 |
| 4 | אִלֵּ֔ךְ ilekhe | those | APdxmp | H479 |
| 5 | כְּנֵ֖מָא kenema | thus | AD | H3660 |
| 6 | אֲמַ֣רְנָא amarena | we-said | AVqp1cp | H560 |
| 7 | לְּ/הֹ֑ם lehom | to-them | AR/Sp3mp | |
| 8 | מַן man | who | APi | H4479 |
| 9 | שָׂ֨ם sam | commanded | AVqp3ms | H7761 |
| 10 | לְ/כֹ֜ם lekhom | to-you | AR/Sp2mp | |
| 11 | טְעֵ֗ם teem tumuna (Luba-Kasai (Tshiluba)) | decree | ANcmsa | H2942 |
| 12 | בַּיְתָ֤/א bayeta | this-house | ANcmsd/Td | H1005 |
| 13 | דְנָה֙ denah | this | APdxmp | H1836 |
| 14 | לְ/מִבְנְיָ֔ה lemiveneyah | to-build | AR/Vqc | H1124 |
| 15 | וְ/אֻשַּׁרְנָ֥/א veusharena | and-its-completion | AC/Ncmsd/Td | H846 |
| 16 | דְנָ֖ה denah-2 | this | APdxms | H1836 |
| 17 | לְ/שַׁכְלָלָֽה leshakhelalah | to-finish-it | AR/Vec | H3635 |