Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְדִ֣יעַ 𐤉𐤃𐤉𐤏 yedia |
known one
known one
|
AVQsmsa | H3046 |
| 2 | לֶהֱוֵ֣א 𐤋𐤄𐤅𐤀 leheve ba (Bemba) |
let him be
let it be
|
AVqi3ms | H1934 |
| 3 | לְ/מַלְכָּ֗/א 𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤀 lemaleka |
to the king
to the king
|
AR/Ncmsd/Td | H4430 |
| 4 | דִּֽי 𐤃𐤉 di |
that-which
that-which
|
ATr | H1768 |
| 5 | אֲזַ֜לְנָא 𐤀𐤆𐤋𐤍𐤀 azalena |
we went
we went
|
AVqp1cp | H236 |
| 6 | לִ/יה֤וּד 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃 lihud |
to the province of Judah
to Yehud
|
AR/Np | H3061 |
| 7 | מְדִֽינְתָּ/א֙ 𐤌𐤃𐤉𐤍𐤕/𐤀 medineta |
the governed province
the governed province
|
ANcfsd/Td | H4083 |
| 8 | לְ/בֵית֙ 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt |
to a house
to a house
|
AR/Ncmsc | H1005 |
| 9 | אֱלָהָ֣/א 𐤀𐤋𐤄/𐤀 elaha |
the Mighty Deity
the Mighty god
|
ANcmsd/Td | H426 |
| 10 | רַבָּ֔/א 𐤓𐤁/𐤀 raba |
the great one
the great one
|
AAamsd/Td | H7229 |
| 11 | וְ/ה֤וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu |
and he
and he
|
AC/Pp3ms | H1932 |
| 12 | מִתְבְּנֵא֙ 𐤌𐤕𐤁𐤍𐤀 mitebene |
being built
being built
|
AVurmsa | H1124 |
| 13 | אֶ֣בֶן 𐤀𐤁𐤍 even ibuye (Kinyarwanda) |
building-stone of
stone of
|
ANcfsc | H69 |
| 14 | גְּלָ֔ל 𐤂𐤋𐤋 gelal ikhulu (Zulu) |
massive stone
massive stone
|
ANcmsa | H1560 |
| 15 | וְ/אָ֖ע 𐤅/𐤀𐤏 vea |
wood
wood
|
AC/Ncmsa | H636 |
| 16 | מִתְּשָׂ֣ם 𐤌𐤕𐤔𐤌 mitesam |
the one setting himself
being set
|
AVurmsa | H7761 |
| 17 | בְּ/כֻתְלַיָּ֑/א 𐤁/𐤊𐤕𐤋𐤉/𐤀 bekhutelaya ukuta (Swahili) |
in the enclosing walls
in the enclosing walls
|
AR/Ncmpd/Td | H3797 |
| 18 | וַ/עֲבִ֥ידְתָּ/א 𐤅/𐤏𐤁𐤉𐤃𐤕/𐤀 vaavideta |
the service-duty
the service-duty
|
AC/Ncfsd/Td | H5673 |
| 19 | דָ֛ךְ 𐤃𐤊 dakhe |
this one
this one
|
APdxfs | H1791 |
| 20 | אָסְפַּ֥רְנָא 𐤀𐤎𐤐𐤓𐤍𐤀 aseparena |
with urgent diligence
promptly
|
AD | H629 |
| 21 | מִתְעַבְדָ֖א 𐤌𐤕𐤏𐤁𐤃𐤀 miteaveda |
being-made
being made
|
AVurfsa | H5648 |
| 22 | וּ/מַצְלַ֥ח 𐤅/𐤌𐤑𐤋𐤇 umatselach |
one who causes to prosper
causing to prosper
|
AC/Varmsa | H6744 |
| 23 | בְּ/יֶדְ/הֹֽם 𐤁/𐤉𐤃/𐤄𐤌 beyedehom |
in their hand
in their hand
|
AR/Ncfsc/Sp3mp | H3028 |