Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And in the days of
and in days of
—
Artaxerxes
Artaxerxes
Aretacheshasheta
wrote
he wrote
—
Bishlam
Bishlam
Bishelam
Mithredath
Mithredath
Miteredat
Tabeel
God-is-good
Taveel
and the rest of
and the remainder
—
his associates
his fellow-officials
—
his associates
his fellow-officials
—
to
upon
—
Artaxerxes
Artaxerxes
Aretacheshasheta
king
Artaxerxes
Aretacheshasheta
king
king of
—
of Persia
Persia
Paras
and the writing of
and written-document of
—
the letter
the official letter
—
was written
written
—
in Aramaic
Aramean language
Aramit
and translated
and being translated
—
Aramaic
Aramean language
Aramit
Interlinear Text
וּ/בִ/ימֵ֣י
𐤅/𐤁/𐤉𐤌𐤉
uvimey
And in the days of
and in days of
HC/R/Ncmpc
אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא
𐤀𐤓𐤕𐤇𐤔𐤔𐤕𐤀
aretacheshaseta
Artaxerxes
Artaxerxes
Aretacheshasheta
HNp
כָּתַ֨ב
𐤊𐤕𐤁
katav
wrote
he wrote
HVqp3ms
בִּשְׁלָ֜ם
𐤁𐤔𐤋𐤌
bishelam
Bishlam
Bishlam
Bishelam
HNp
מִתְרְדָ֤ת
𐤌𐤕𐤓𐤃𐤕
miteredat
Mithredath
Mithredath
Miteredat
HNp
טָֽבְאֵל֙
𐤈𐤁𐤀𐤋
taveel
Tabeel
God-is-good
Taveel
HNp
וּ/שְׁאָ֣ר
𐤅/𐤔𐤀𐤓
ushear
and the rest of
and the remainder
HC/Ncmsc
כנות/ו
𐤊𐤍𐤅𐤕/𐤅
khnvtv
his associates
his fellow-officials
HNcmpc/Sp3ms
כְּנָוֺתָ֔י/ו
𐤊𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤅
kenaotayv
his associates
his fellow-officials
HNcmpc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon
HR
ארתחששתא
𐤀𐤓𐤕𐤇𐤔𐤔𐤕𐤀
rtchshsht
Artaxerxes
Artaxerxes
Aretacheshasheta
HNp
אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ
𐤀𐤓𐤕𐤇𐤔𐤔𐤕
aretacheshasete
king
Artaxerxes
Aretacheshasheta
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
HNcmsc
פָּרָ֑ס
𐤐𐤓𐤎
paras
of Persia
Persia
Paras
HNp
וּ/כְתָב֙
𐤅/𐤊𐤕𐤁
ukhetav
and the writing of
and written-document of
HC/Ncmsc
הַֽ/נִּשְׁתְּוָ֔ן
𐤄/𐤍𐤔𐤕𐤅𐤍
hanishetevan
the letter
the official letter
HTd/Ncmsa
כָּת֥וּב
𐤊𐤕𐤅𐤁
katuv
was written
written
HVqsmsa
אֲרָמִ֖ית
𐤀𐤓𐤌𐤉𐤕
aramit
in Aramaic
Aramean language
Aramit
HNgfsa
וּ/מְתֻרְגָּ֥ם
𐤅/𐤌𐤕𐤓𐤂𐤌
umeturegam
and translated
and being translated
HC/VPsmsa
אֲרָמִֽית
𐤀𐤓𐤌𐤉𐤕
aramit-2
Aramaic
Aramean language
Aramit
HNgfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בִ/ימֵ֣י uvimey | And in the days of | HC/R/Ncmpc | H3117 |
| 2 | אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא aretacheshaseta | Artaxerxes | HNp | H783 |
| 3 | כָּתַ֨ב katav | wrote | HVqp3ms | H3789 |
| 4 | בִּשְׁלָ֜ם bishelam | Bishlam | HNp | H1312 |
| 5 | מִתְרְדָ֤ת miteredat | Mithredath | HNp | H4990 |
| 6 | טָֽבְאֵל֙ taveel | Tabeel | HNp | H2870 |
| 7 | וּ/שְׁאָ֣ר ushear | and the rest of | HC/Ncmsc | H7605 |
| 8 | כנות/ו khnvtv | his associates | HNcmpc/Sp3ms | H3674 |
| 9 | כְּנָוֺתָ֔י/ו kenaotayv | his associates | HNcmpc/Sp3ms | H3674 |
| 10 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 11 | ארתחששתא rtchshsht | Artaxerxes | HNp | H783 |
| 12 | אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ aretacheshasete | king | HNp | H783 |
| 13 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 14 | פָּרָ֑ס paras | of Persia | HNp | H6539 |
| 15 | וּ/כְתָב֙ ukhetav | and the writing of | HC/Ncmsc | H3791 |
| 16 | הַֽ/נִּשְׁתְּוָ֔ן hanishetevan | the letter | HTd/Ncmsa | H5406 |
| 17 | כָּת֥וּב katuv | was written | HVqsmsa | H3789 |
| 18 | אֲרָמִ֖ית aramit | in Aramaic | HNgfsa | H762 |
| 19 | וּ/מְתֻרְגָּ֥ם umeturegam | and translated | HC/VPsmsa | H8638 |
| 20 | אֲרָמִֽית aramit-2 | Aramaic | HNgfsa | H762 |