מִתְעֲבֶד

𐤌𐤕𐤏𐤁𐤃

ʻăbad

made

To perform an action, carry out a task, accomplish, make, or produce; in Aramaic, עֲבַד functions as a general verb of action and creation, ranging from 'to do' or 'to make' to more specific senses of producing, executing (a command), or working (in service). It is used as the broad, basic Aramaic verb for 'to do,' 'to act,' or 'to make' across various narrative, administrative, or ritual contexts.

H5648

Ezra 4:19 · Word #17

Lexicon H5648

Lemmaעֲבַד
Lemma (Paleo)𐤏𐤁𐤃
Transliterationʻăbad
Strong'sH5648
DefinitionTo perform an action, carry out a task, accomplish, make, or produce; in Aramaic, עֲבַד functions as a general verb of action and creation, ranging from 'to do' or 'to make' to more specific senses of producing, executing (a command), or working (in service). It is used as the broad, basic Aramaic verb for 'to do,' 'to act,' or 'to make' across various narrative, administrative, or ritual contexts.

Morphology AVusmsa All morphology codes

Part of Speech V — Verb — An action or state
Binyan — Hithpeel
Conjugation s — Participle Passive — The one receiving the action
Gender m — Masculine — Masculine
Number s — Singular — Singular
State a — Absolute — The noun stands independently

Common Translation

Phrasemade

SIBI-P1 Translation H5648-09

being carried out

Morphological NotesAramaic verb, Hithpeel stem, participle passive, masculine singular absolute.
Rendering RationaleThe Hithpeel stem here functions as a passive/reflexive form, and the participle masculine singular indicates an ongoing state. "Being carried out" preserves the root sense of performing or executing an action while reflecting the passive participial morphology.

View full lexicon entry for H5648 →

SILEX v2

SIBI-P2 (Context-Aware)

being done

Same as P1No — adjusted for context
RationaleP1 'being carried out' is accurate but unnecessarily verbose. 'being done' is the standard participial rendering for the passive (hithpael) form and fits the direct action in context.
← Back to Ezra 4:19