מָֽרָדָ֗א
𐤌𐤓𐤃𐤀
mârâd
rebellious
An adjective or participle describing one who rebels, is insubordinate, or engages in revolt against authority. Used primarily in reference to political or religious disobedience, particularly rebellion against an established power or supreme authority.
Ezra 4:15 · Word #15
Lexicon H4779
| Lemma | מָרָד |
| Lemma (Paleo) | 𐤌𐤓𐤃 |
| Transliteration | mârâd |
| Strong's | H4779 |
| Definition | An adjective or participle describing one who rebels, is insubordinate, or engages in revolt against authority. Used primarily in reference to political or religious disobedience, particularly rebellion against an established power or supreme authority. |
Morphology AAafsa
All morphology codes
| Part of Speech | A — Adjective — Describes a noun |
| Subtype | a — Adjective — Adjective |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | rebellious |
SIBI-P1 Translation H4779-01
rebellious
| Morphological Notes | Adjective, feminine singular, absolute state (Aramaic form). |
| Rendering Rationale | The rendering reflects the adjectival form derived from the root מרד, describing one characterized by revolt or insubordination. As a feminine singular adjective, it denotes a single feminine referent marked by rebellion. |
View full lexicon entry for H4779 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
rebellious
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | The participle/adjective is rendered correctly in P1 for this context. |