פַּרְשֶׁ֣גֶן
𐤐𐤓𐤔𐤂𐤍
parshegen
copy
An official copy, transcript, or written version of an edict, decree, or legal document. The term designates a written reproduction that preserves the wording and authority of the original, particularly in Persian administrative contexts. Used most notably to refer to copies of royal decrees disseminated for public knowledge or bureaucratic implementation.
Ezra 4:11 · Word #2
Lexicon H6573
| Lemma | פַּרְשֶׁגֶן |
| Lemma (Paleo) | 𐤐𐤓𐤔𐤂𐤍 |
| Transliteration | parshegen |
| Strong's | H6573 |
| Definition | An official copy, transcript, or written version of an edict, decree, or legal document. The term designates a written reproduction that preserves the wording and authority of the original, particularly in Persian administrative contexts. Used most notably to refer to copies of royal decrees disseminated for public knowledge or bureaucratic implementation. |
Morphology ANcmsc
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | copy |
SIBI-P1 Translation H6573-01
official copy of
| Morphological Notes | Masculine singular common noun in construct state (ANcmsc/HNcmsc), functioning as a construct noun requiring a genitive complement. |
| Rendering Rationale | The term denotes an authoritative written reproduction of a decree or legal document. The masculine singular construct state is reflected by rendering it as "official copy of," signaling its grammatical linkage to a following noun. |
View full lexicon entry for H6573 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
official copy of
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 matches the SILEX definition for a formal document; context supports keeping it. |