Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה 𐤅/𐤁/𐤔𐤍𐤄 uvashanah |
and in the year-cycle
and in the year-cycle
|
HC/Rd/Ncfsa | H8141 |
| 2 | הַ/שֵּׁנִ֗ית 𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤕 hashenit |
the second (feminine)
the second (feminine)
|
HTd/Aofsa | H8145 |
| 3 | לְ/בוֹאָ֞/ם 𐤋/𐤁𐤅𐤀/𐤌 levoam |
to their coming
at their coming
|
HR/Vqc/Sp3mp | H935 |
| 4 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 5 | בֵּ֤ית 𐤁𐤉𐤕 beyt |
house-of
the house of
|
HNcmsc | H1004 |
| 6 | הָֽ/אֱלֹהִים֙ 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) |
the Mighty Ones
Elohim
|
HTd/Ncmpa | H430 |
| 7 | לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 lirushalaim |
to Foundation-of-Wholeness
to Yerushalam
|
HR/Np | H3389 |
| 8 | בַּ/חֹ֖דֶשׁ 𐤁/𐤇𐤃𐤔 bachodesh mwenshi (Bemba) |
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
|
HRd/Ncmsa | H2320 |
| 9 | הַ/שֵּׁנִ֑י 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hasheni |
the second one
the second one
|
HTd/Aomsa | H8145 |
| 10 | הֵחֵ֡לּוּ 𐤄𐤇𐤋𐤅 hechelu |
they initiated
they began
|
HVhp3cp | H2490 |
| 11 | זְרֻבָּבֶ֣ל 𐤆𐤓𐤁𐤁𐤋 zerubavel |
Sown-in-Babylon
Zerubavel
|
HNp | H2216 |
| 12 | בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) |
son
son
|
HNcmsc | H1121 |
| 13 | שְׁ֠אַלְתִּיאֵל 𐤔𐤀𐤋𐤕𐤉𐤀𐤋 shealetiel |
I-have-asked-El
Shealetiel
|
HNp | H7597 |
| 14 | וְ/יֵשׁ֨וּעַ 𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤏 veyeshua |
and Yeshua
and Yeshua
|
HC/Np | H3442 |
| 15 | בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) |
son
son
|
HNcmsc | H1121 |
| 16 | יֽוֹצָדָ֜ק 𐤉𐤅𐤑𐤃𐤒 yotsadaq |
Yah Is Righteous
Yotsadaq
|
HNp | H3136 |
| 17 | וּ/שְׁאָ֥ר 𐤅/𐤔𐤀𐤓 ushear |
and the remainder
and the remainder
|
HC/Ncmsc | H7605 |
| 18 | אֲחֵי/הֶ֣ם 𐤀𐤇𐤉/𐤄𐤌 acheyhem |
their brothers
their brothers
|
HNcmpc/Sp3mp | H251 |
| 19 | הַ/כֹּהֲנִ֣ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim |
the officiating-priests
the officiating-priests
|
HTd/Ncmpa | H3548 |
| 20 | וְ/הַ/לְוִיִּ֗ם 𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 vehaleviyim |
and the Levites
and the Leviyim
|
HC/Td/Ngmpa | H3881 |
| 21 | וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) |
and whole of
and all of
|
HC/Ncmsc | H3605 |
| 22 | הַ/בָּאִים֙ 𐤄/𐤁𐤀𐤉𐤌 habaim |
the coming ones
those who came
|
HTd/Vqrmpa | H935 |
| 23 | מֵ/הַ/שְּׁבִ֣י 𐤌/𐤄/𐤔𐤁𐤉 mehashevi Shavi (Shona) |
from the captivity
from the captivity
|
HR/Td/Ncbsa | H7628 |
| 24 | יְרֽוּשָׁלִַ֔ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim |
Foundation of Wholeness
Yerushalam
|
HNp | H3389 |
| 25 | וַ/יַּעֲמִ֣ידוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤉𐤃𐤅 vayaamidu ima (Bemba) |
and they caused to stand
and they caused to stand
|
HC/Vhw3mp | H5975 |
| 26 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 27 | הַ/לְוִיִּ֗ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim |
the Levites
the Leviyim
|
HTd/Ngmpa | H3881 |
| 28 | מִ/בֶּ֨ן 𐤌/𐤁𐤍 miben Bene (Bemba) |
from a son of
from the sons of
|
HR/Ncmsc | H1121 |
| 29 | עֶשְׂרִ֤ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim |
twenty
twenty
|
HAcbpa | H6242 |
| 30 | שָׁנָה֙ 𐤔𐤍𐤄 shanah |
year-cycle
year-cycle
|
HNcfsa | H8141 |
| 31 | וָ/מַ֔עְלָ/ה 𐤅/𐤌𐤏𐤋/𐤄 vamaelah |
and upward
and above
|
HC/D/Sd | H4605 |
| 32 | לְ/נַצֵּ֖חַ 𐤋/𐤍𐤑𐤇 lenatsecha |
to direct as overseer
to oversee as overseer
|
HR/Vpc | H5329 |
| 33 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
over
|
HR | H5921 |
| 34 | מְלֶ֥אכֶת 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 melekhet |
skilled work of
skilled work of
|
HNcfsc | H4399 |
| 35 | בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 |
house-of
the house of
|
HNcmsc | H1004 |
| 36 | יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |