Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they gave
and they gave
and they gave
money
silver
silver
to the masons
to the hewers
to the hewers
and to the carpenters
and to craftsmen
and to craftsmen
food
and food-of
and food
drink
and drinking-feast
and drink
and oil
in the oil
and oil
to the Sidonians
to the Sidonians
to Tsidonim
and to the Tyrians
Tyrian men
and to Tsorim
to bring
to cause to come
to bring
trees
trees of
trees of
cedar
cedars
cedars
from
from
from
Lebanon
the White Mountain Range
the Levanon
to
toward
toward
the sea
sea of
sea of
Joppa
Yapho
Yafo
according to the authorization
according to permit-of
according to permit of
of Cyrus
Cyrus
Koresh
king
king of
king of
of Persia
Persia
Paras
to them
upon them
upon them
Interlinear Text
וַ/יִּ֨תְּנוּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅
vayitenu
and they gave
and they gave
and they gave
HC/Vqw3mp
כֶ֔סֶף
𐤊𐤎𐤐
khesef
money
silver
silver
HNcmsa
לַ/חֹצְבִ֖ים
𐤋/𐤇𐤑𐤁𐤉𐤌
lachotsevim
to the masons
to the hewers
to the hewers
HRd/Vqrmpa
וְ/לֶ/חָרָשִׁ֑ים
𐤅/𐤋/𐤇𐤓𐤔𐤉𐤌
velecharashim
and to the carpenters
and to craftsmen
and to craftsmen
HC/Rd/Ncmpa
וּ/מַאֲכָ֨ל
𐤅/𐤌𐤀𐤊𐤋
umaakhal
food
and food-of
and food
HC/Ncmsa
וּ/מִשְׁתֶּ֜ה
𐤅/𐤌𐤔𐤕𐤄
umisheteh
drink
and drinking-feast
and drink
HC/Ncmsa
וָ/שֶׁ֗מֶן
𐤅/𐤔𐤌𐤍
vashemen
and oil
in the oil
and oil
HC/Ncmsa
לַ/צִּֽדֹנִים֙
𐤋/𐤑𐤃𐤍𐤉𐤌
latsidonim
to the Sidonians
to the Sidonians
to Tsidonim
HRd/Ngmpa
וְ/לַ/צֹּרִ֔ים
𐤅/𐤋/𐤑𐤓𐤉𐤌
velatsorim
and to the Tyrians
Tyrian men
and to Tsorim
HC/Rd/Ngmpa
לְ/הָבִיא֩
𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀
lehavi
to bring
to cause to come
to bring
HR/Vhc
עֲצֵ֨י
𐤏𐤑𐤉
atsey
trees
trees of
trees of
HNcmpc
אֲרָזִ֤ים
𐤀𐤓𐤆𐤉𐤌
arazim
cedar
cedars
cedars
HNcmpa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/לְּבָנוֹן֙
𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍
halevanon
Lebanon
the White Mountain Range
the Levanon
HTd/Np
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
יָ֣ם
𐤉𐤌
yam
the sea
sea of
sea of
HNcmsc
יָפ֔וֹא
𐤉𐤐𐤅𐤀
yafo
Joppa
Yapho
Yafo
HNp
כְּ/רִשְׁי֛וֹן
𐤊/𐤓𐤔𐤉𐤅𐤍
kerisheyon
according to the authorization
according to permit-of
according to permit of
HR/Ncmsc
כּ֥וֹרֶשׁ
𐤊𐤅𐤓𐤔
koresh
of Cyrus
Cyrus
Koresh
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
פָּרַ֖ס
𐤐𐤓𐤎
paras
of Persia
Persia
Paras
HNp
עֲלֵי/הֶֽם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּ֨תְּנוּ vayitenu | and they gave | HC/Vqw3mp | H5414 |
| 2 | כֶ֔סֶף khesef | money | HNcmsa | H3701 |
| 3 | לַ/חֹצְבִ֖ים lachotsevim | to the masons | HRd/Vqrmpa | H2672 |
| 4 | וְ/לֶ/חָרָשִׁ֑ים velecharashim | and to the carpenters | HC/Rd/Ncmpa | H2796 |
| 5 | וּ/מַאֲכָ֨ל umaakhal | food | HC/Ncmsa | H3978 |
| 6 | וּ/מִשְׁתֶּ֜ה umisheteh | drink | HC/Ncmsa | H4960 |
| 7 | וָ/שֶׁ֗מֶן vashemen | and oil | HC/Ncmsa | H8081 |
| 8 | לַ/צִּֽדֹנִים֙ latsidonim | to the Sidonians | HRd/Ngmpa | H6722 |
| 9 | וְ/לַ/צֹּרִ֔ים velatsorim | and to the Tyrians | HC/Rd/Ngmpa | H6876 |
| 10 | לְ/הָבִיא֩ lehavi | to bring | HR/Vhc | H935 |
| 11 | עֲצֵ֨י atsey | trees | HNcmpc | H6086 |
| 12 | אֲרָזִ֤ים arazim | cedar | HNcmpa | H730 |
| 13 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 14 | הַ/לְּבָנוֹן֙ halevanon | Lebanon | HTd/Np | H3844 |
| 15 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 16 | יָ֣ם yam | the sea | HNcmsc | H3220 |
| 17 | יָפ֔וֹא yafo | Joppa | HNp | H3305 |
| 18 | כְּ/רִשְׁי֛וֹן kerisheyon | according to the authorization | HR/Ncmsc | H7558 |
| 19 | כּ֥וֹרֶשׁ koresh | of Cyrus | HNp | H3566 |
| 20 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 21 | פָּרַ֖ס paras | of Persia | HNp | H6539 |
| 22 | עֲלֵי/הֶֽם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H5921 |