Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and stood up
and he rose up
—
Jeshua
Yeshua
Yeshua
son of
son
—
Jozadak
Yah Is Righteous
Yotsadaq
and his brothers
and his brothers
—
the priests
the officiating-priests
—
and Zerubbabel
and Zerubbabel
and Zerubavel
son of
son
—
Shealtiel
I-have-asked-El
Shealetiel
and his brothers
and his brothers
—
and built
and they built
—
[direct object marker]
object-marker
—
altar
sacrifice-place
—
God of
mighty ones of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
to offer up
to cause to ascend
—
on it
upon him
—
burnt offerings
ascending-offerings
—
as it is written
as written
—
in the law of
in instruction-of
—
Moses
Mosheh
Mosheh
man
man
—
of God
the Mighty Ones
—
Interlinear Text
וַ/יָּקָם֩
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
and stood up
and he rose up
HC/Vqw3ms
יֵשׁ֨וּעַ
𐤉𐤔𐤅𐤏
yeshua
Jeshua
Yeshua
Yeshua
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
HNcmsc
יֽוֹצָדָ֜ק
𐤉𐤅𐤑𐤃𐤒
yotsadaq
Jozadak
Yah Is Righteous
Yotsadaq
HNp
וְ/אֶחָ֣י/ו
𐤅/𐤀𐤇𐤉/𐤅
veechayv
and his brothers
and his brothers
HC/Ncmpc/Sp3ms
הַ/כֹּהֲנִ֗ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
וּ/זְרֻבָּבֶ֤ל
𐤅/𐤆𐤓𐤁𐤁𐤋
uzerubavel
and Zerubbabel
and Zerubbabel
and Zerubavel
HC/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son of
son
HNcmsc
שְׁאַלְתִּיאֵל֙
𐤔𐤀𐤋𐤕𐤉𐤀𐤋
shealetiel
Shealtiel
I-have-asked-El
Shealetiel
HNp
וְ/אֶחָ֔י/ו
𐤅/𐤀𐤇𐤉/𐤅
veechayv-2
and his brothers
and his brothers
HC/Ncmpc/Sp3ms
וַ/יִּבְנ֕וּ
𐤅/𐤉𐤁𐤍𐤅
vayivenu
and built
and they built
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
מִזְבַּ֖ח
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebach
altar
sacrifice-place
HNcmsc
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God of
mighty ones of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ/הַעֲל֤וֹת
𐤋/𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕
lehaalot
to offer up
to cause to ascend
HR/Vhc
עָלָי/ו֙
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
on it
upon him
HR/Sp3ms
עֹל֔וֹת
𐤏𐤋𐤅𐤕
olot
burnt offerings
ascending-offerings
HNcfpa
כַּ/כָּת֕וּב
𐤊/𐤊𐤕𐤅𐤁
kakatuv
as it is written
as written
HRd/Vqsmsa
בְּ/תוֹרַ֖ת
𐤁/𐤕𐤅𐤓𐤕
betorat
in the law of
in instruction-of
HR/Ncfsc
מֹשֶׁ֥ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אִישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִֽים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּקָם֩ vayaqam | and stood up | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | יֵשׁ֨וּעַ yeshua | Jeshua | HNp | H3442 |
| 3 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 4 | יֽוֹצָדָ֜ק yotsadaq | Jozadak | HNp | H3136 |
| 5 | וְ/אֶחָ֣י/ו veechayv | and his brothers | HC/Ncmpc/Sp3ms | H251 |
| 6 | הַ/כֹּהֲנִ֗ים hakohanim | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 7 | וּ/זְרֻבָּבֶ֤ל uzerubavel | and Zerubbabel | HC/Np | H2216 |
| 8 | בֶּן ben-2 Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 9 | שְׁאַלְתִּיאֵל֙ shealetiel | Shealtiel | HNp | H7597 |
| 10 | וְ/אֶחָ֔י/ו veechayv-2 | and his brothers | HC/Ncmpc/Sp3ms | H251 |
| 11 | וַ/יִּבְנ֕וּ vayivenu | and built | HC/Vqw3mp | H1129 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | מִזְבַּ֖ח mizebach | altar | HNcmsc | H4196 |
| 14 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God of | HNcmpc | H430 |
| 15 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 16 | לְ/הַעֲל֤וֹת lehaalot | to offer up | HR/Vhc | H5927 |
| 17 | עָלָי/ו֙ alayv | on it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 18 | עֹל֔וֹת olot | burnt offerings | HNcfpa | H5930 |
| 19 | כַּ/כָּת֕וּב kakatuv | as it is written | HRd/Vqsmsa | H3789 |
| 20 | בְּ/תוֹרַ֖ת betorat | in the law of | HR/Ncfsc | H8451 |
| 21 | מֹשֶׁ֥ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 22 | אִישׁ ish | man | HNcmsc | H376 |
| 23 | הָ/אֱלֹהִֽים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |