Ezra 2

The list of the golah returning under Zerubbavel, totaling 42,360, along with their attendants and livestock, is recorded, with freewill offerings collected for the Beit Hamikdash.[2][4]

← Chapter 1 Chapter 3 →

Interlinear Text

Now these and these children of sons of the province the governed province who came up the ascending ones from the captivity from captivity of the exiles the exile-community whom that-which had carried away he exiled Nebuchadnezzar Nebu-kadnetstsar Nevukhadenetsar Nebuchadnezzar Nebu-kadnetstsar Nevukhadenetsar king king of of Babylon Babel Bavel to Babylon to Babylon to Bavel and returned and they turned back to Jerusalem to Foundation-of-Wholeness to Yerushalam and Judah And Yehudah and Yehudah each man to his city to his watchful city
Verse 1 וְ/אֵ֣לֶּה 𐤅/𐤀𐤋𐤄 veeleh Now these and these HC/Pdxcp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) children of sons of HNcmpc הַ/מְּדִינָ֗ה 𐤄/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤄 hamedinah the province the governed province HTd/Ncfsa הָֽ/עֹלִים֙ 𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤌 haolim who came up the ascending ones HTd/Vqrmpa מִ/שְּׁבִ֣י 𐤌/𐤔𐤁𐤉 mishevi from the captivity from captivity HR/Ncbsc הַ/גּוֹלָ֔ה 𐤄/𐤂𐤅𐤋𐤄 hagolah of the exiles the exile-community HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr הֶגְלָ֛ה 𐤄𐤂𐤋𐤄 hegelah had carried away he exiled HVhp3ms נבוכדנצור 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤑𐤅𐤓 nvvkhdntsvr Nebuchadnezzar Nebu-kadnetstsar Nevukhadenetsar HNp נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤑𐤓 nevukhadenetsar Nebuchadnezzar Nebu-kadnetstsar Nevukhadenetsar HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc בָּבֶ֖ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp לְ/בָבֶ֑ל 𐤋/𐤁𐤁𐤋 levavel to Babylon to Babylon to Bavel HR/Np וַ/יָּשׁ֛וּבוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤁𐤅 vayashuvu and returned and they turned back HC/Vqw3mp לִ/ירוּשָׁלִַ֥ם 𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 lirushalaim to Jerusalem to Foundation-of-Wholeness to Yerushalam HR/Np וִֽ/יהוּדָ֖ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 vihudah and Judah And Yehudah and Yehudah HC/Np אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man HNcmsa לְ/עִירֽ/וֹ 𐤋/𐤏𐤉𐤓/𐤅 leiro to his city to his watchful city HR/Ncfsc/Sp3ms
who that-which came they came with if / whether Zerubbabel Sown-in-Babylon Zerubavel Jeshua Yeshua Yeshua Nehemiah Yahweh-has-comforted Nechemeyah Seraiah YHWH has prevailed Serayah Reelaiah Yahweh Has Shaken Reelayah Mordecai Mordecai Mredekhay Bilshan Bilshan Bileshan Mispar counted total Misepar Bigvai Bigvai Bigevay Rehum Rechum Rechum Baanah In Affliction Baanah the number counted total of the men men of of the people gathered people of Israel El-Contends Yiserael
Verse 2 אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr בָּ֣אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau came they came HVqp3cp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR זְרֻבָּבֶ֗ל 𐤆𐤓𐤁𐤁𐤋 zerubavel Zerubbabel Sown-in-Babylon Zerubavel HNp יֵשׁ֡וּעַ 𐤉𐤔𐤅𐤏 yeshua Jeshua Yeshua Yeshua HNp נְ֠חֶמְיָה 𐤍𐤇𐤌𐤉𐤄 nechemeyah Nehemiah Yahweh-has-comforted Nechemeyah HNp שְׂרָיָ֨ה 𐤔𐤓𐤉𐤄 serayah Seraiah YHWH has prevailed Serayah HNp רְֽעֵלָיָ֜ה 𐤓𐤏𐤋𐤉𐤄 reelayah Reelaiah Yahweh Has Shaken Reelayah HNp מָרְדֳּכַ֥י 𐤌𐤓𐤃𐤊𐤉 maredokhay Mordecai Mordecai Mredekhay HNp בִּלְשָׁ֛ן 𐤁𐤋𐤔𐤍 bileshan Bilshan Bilshan Bileshan HNp מִסְפָּ֥ר 𐤌𐤎𐤐𐤓 misepar Mispar counted total Misepar HNp בִּגְוַ֖י 𐤁𐤂𐤅𐤉 bigevay Bigvai Bigvai Bigevay HNp רְח֣וּם 𐤓𐤇𐤅𐤌 rechum Rehum Rechum Rechum HNp בַּעֲנָ֑ה 𐤁𐤏𐤍𐤄 baanah Baanah In Affliction Baanah HNp מִסְפַּ֕ר 𐤌𐤎𐤐𐤓 misepar-2 the number counted total HNcmsc אַנְשֵׁ֖י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey of the men men of HNcmpc עַ֥ם 𐤏𐤌 am of the people gathered people HNcmsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp
sons of sons of the gatekeepers the gatekeepers sons of sons of Shallum Recompensed one Shalum sons of sons of Ater Ater Ater sons of sons of Talmon Talmon Talemon sons of sons of Akkub Aqqûb Aquv sons of sons of Hatita Searcher-clan Chatita sons of sons of Shobai Captive-One Shovay all of them the whole a hundred one hundred thirty thirty and nine and nine
Verse 42 בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc הַ/שֹּֽׁעֲרִ֗ים 𐤄/𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 hashoarim the gatekeepers the gatekeepers HTd/Ncmpa בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc שַׁלּ֤וּם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalum Shallum Recompensed one Shalum HNp בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney-3 Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc אָטֵר֙ 𐤀𐤈𐤓 ater Ater Ater Ater HNp בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney-4 Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc טַלְמ֣וֹן 𐤈𐤋𐤌𐤅𐤍 talemon Talmon Talmon Talemon HNp בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney-5 Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc עַקּ֔וּב 𐤏𐤒𐤅𐤁 aquv Akkub Aqqûb Aquv HNp בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney-6 Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc חֲטִיטָ֖א 𐤇𐤈𐤉𐤈𐤀 chatita Hatita Searcher-clan Chatita HNp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney-7 Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc שֹׁבָ֑י 𐤔𐤁𐤉 shovay Shobai Captive-One Shovay HNp הַ/כֹּ֕ל 𐤄/𐤊𐤋 hakol all of them the whole HTd/Ncmsa מֵאָ֖ה 𐤌𐤀𐤄 meah a hundred one hundred HAcbsa שְׁלֹשִׁ֥ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty thirty HAcbpa וְ/תִשְׁעָֽה 𐤅/𐤕𐤔𐤏𐤄 vetisheah and nine and nine HC/Acmsa
and these and these who went up the ascending ones from Tel from Mound-of-Salt from Tel Melach Melah salt Tel Melach Tel Mound of Craftsmen Tel Charesha Harsha Mound of Artisans Tel Charesha Cherub throne-guardian being Keruv Addan Addan (Firm-Foundation) Adan Immer Immer Imer but not and not they could they were able to declare to make known house house-of of their fathers their fathers and their seed and their seed whether if / whether of Israel from Israel from Yiserael they they
Verse 59 וְ/אֵ֗לֶּה 𐤅/𐤀𐤋𐤄 veeleh and these and these HC/Pdxcp הָֽ/עֹלִים֙ 𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤌 haolim who went up the ascending ones HTd/Vqrmpa מִ/תֵּ֥ל 𐤌/𐤕𐤋 mitel from Tel from Mound-of-Salt from Tel Melach HR/Np מֶ֨לַח֙ 𐤌𐤋𐤇 melach Melah salt Tel Melach HNp תֵּ֣ל 𐤕𐤋 tel Tel Mound of Craftsmen Tel Charesha HNp חַרְשָׁ֔א 𐤇𐤓𐤔𐤀 charesha Harsha Mound of Artisans Tel Charesha HNp כְּר֥וּב 𐤊𐤓𐤅𐤁 keruv Cherub throne-guardian being Keruv HNp אַדָּ֖ן 𐤀𐤃𐤍 adan Addan Addan (Firm-Foundation) Adan HNp אִמֵּ֑ר 𐤀𐤌𐤓 imer Immer Immer Imer HNp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not HC/Tn יָֽכְל֗וּ 𐤉𐤊𐤋𐤅 yakhelu they could they were able HVqp3cp לְ/הַגִּ֤יד 𐤋/𐤄𐤂𐤉𐤃 lehagid to declare to make known HR/Vhc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc אֲבוֹתָ/ם֙ 𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌 avotam of their fathers their fathers HNcmpc/Sp3mp וְ/זַרְעָ֔/ם 𐤅/𐤆𐤓𐤏/𐤌 vezaream and their seed and their seed HC/Ncmsc/Sp3mp אִ֥ם 𐤀𐤌 im whether if / whether HC מִ/יִּשְׂרָאֵ֖ל 𐤌/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 miyiserael of Israel from Israel from Yiserael HR/Np הֵֽם 𐤄𐤌 hem they they HPp3mp
and from the sons and from sons of the priests the officiating-priests sons of sons of Hobaiah Yah has hidden Chavayah sons of sons of Hakkoz the Thorn Qots sons of sons of Barzillai Iron-like Man Barezilay who that-which took he took from daughters of from daughters Barzillai Iron-like one Barezilay the Gileadite the Gileadite the Gileadi wife woman and was called and he was called by upon their name their name
Verse 61 וּ/מִ/בְּנֵי֙ 𐤅/𐤌/𐤁𐤍𐤉 umibeney Bene (Bemba) and from the sons and from sons of HC/R/Ncmpc הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating-priests HTd/Ncmpa בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc חֳבַיָּ֖ה 𐤇𐤁𐤉𐤄 chovayah Hobaiah Yah has hidden Chavayah HNp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc הַקּ֑וֹץ 𐤄𐤒𐤅𐤑 haqots Hakkoz the Thorn Qots HNp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney-3 Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc בַרְזִלַּ֗י 𐤁𐤓𐤆𐤋𐤉 varezilay Barzillai Iron-like Man Barezilay HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr לָ֠קַח 𐤋𐤒𐤇 laqach took he took HVqp3ms מִ/בְּנ֞וֹת 𐤌/𐤁𐤍𐤅𐤕 mibenot from daughters of from daughters HR/Ncfpc בַּרְזִלַּ֤י 𐤁𐤓𐤆𐤋𐤉 barezilay Barzillai Iron-like one Barezilay HNp הַ/גִּלְעָדִי֙ 𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃𐤉 hagileadi the Gileadite the Gileadite the Gileadi HTd/Ngmsa אִשָּׁ֔ה 𐤀𐤔𐤄 ishah wife woman HNcfsa וַ/יִּקָּרֵ֖א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqare and was called and he was called HC/VNw3ms עַל 𐤏𐤋 al by upon HR שְׁמָֽ/ם 𐤔𐤌/𐤌 shemam their name their name HNcmsc/Sp3mp
besides apart-from their male servants their servants and their female servants and their female slaves these these ones seven seven (of) thousand thousands three three hundred hundreds thirty thirty and seven and seven and to them — singing men singing men and singing women and singing women two hundred two hundred
Verse 65 מִ֠/לְּ/בַד 𐤌/𐤋/𐤁𐤃 milevad besides apart-from HR/R/Ncmsc עַבְדֵי/הֶ֤ם 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤄𐤌 avedeyhem their male servants their servants HNcmpc/Sp3mp וְ/אַמְהֹֽתֵי/הֶם֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤄𐤕𐤉/𐤄𐤌 veamehoteyhem and their female servants and their female slaves HC/Ncfpc/Sp3mp אֵ֔לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones HPdxcp שִׁבְעַ֣ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) HAcmsc אֲלָפִ֔ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands HAcbpa שְׁלֹ֥שׁ 𐤔𐤋𐤔 shelosh three three HAcfsa מֵא֖וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds HAcbpa שְׁלֹשִׁ֣ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty thirty HAcbpa וְ/שִׁבְעָ֑ה 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤄 veshiveah and seven and seven HC/Acmsa וְ/לָ/הֶ֛ם 𐤅/𐤋/𐤄𐤌 velahem and to them HC/R/Sp3mp מְשֹׁרְרִ֥ים 𐤌𐤔𐤓𐤓𐤉𐤌 meshorerim singing men singing men HVormpa וּֽ/מְשֹׁרְר֖וֹת 𐤅/𐤌𐤔𐤓𐤓𐤅𐤕 umeshorerot and singing women and singing women HC/Vorfpa מָאתָֽיִם 𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 matayim two hundred two hundred HAcbda
and some of the heads and from heads of of the fathers the fathers when they came in their coming to the house to a house of of the LORD Yahweh Yahweh which is that-which in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam offered willingly they volunteered themselves for the house to a house of of God the Mighty Ones to erect it to cause him to stand on upon its site his established place
Verse 68 וּ/מֵ/רָאשֵׁי֙ 𐤅/𐤌/𐤓𐤀𐤔𐤉 umerashey and some of the heads and from heads of HC/R/Ncmpc הָֽ/אָב֔וֹת 𐤄/𐤀𐤁𐤅𐤕 haavot of the fathers the fathers HTd/Ncmpa בְּ/בוֹאָ֕/ם 𐤁/𐤁𐤅𐤀/𐤌 bevoam when they came in their coming HR/Vqc/Sp3mp לְ/בֵ֥ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt to the house to a house of HR/Ncmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which is that-which HTr בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np הִֽתְנַדְּבוּ֙ 𐤄𐤕𐤍𐤃𐤁𐤅 hitenadevu offered willingly they volunteered themselves HVtp3cp לְ/בֵ֣ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt-2 for the house to a house of HR/Ncmsc הָֽ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa לְ/הַעֲמִיד֖/וֹ 𐤋/𐤄𐤏𐤌𐤉𐤃/𐤅 lehaamido to erect it to cause him to stand HR/Vhc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon HR מְכוֹנֽ/וֹ 𐤌𐤊𐤅𐤍/𐤅 mekhono its site his established place HNcmsc/Sp3ms
according to their ability according to their strength they gave they gave to the treasury to a storehouse of of the work the accomplished work gold gold darics Persian silver coins sixty-one thousand six thousand myriads and one thousand and one thousand and silver silver minas appointed weight-units five five of thousand thousands and tunics and tunics of for priests officiating priests one hundred one hundred
Verse 69 כְּ/כֹחָ֗/ם 𐤊/𐤊𐤇/𐤌 kekhocham according to their ability according to their strength HR/Ncmsc/Sp3mp נָתְנוּ֮ 𐤍𐤕𐤍𐤅 natenu they gave they gave HVqp3cp לְ/אוֹצַ֣ר 𐤋/𐤀𐤅𐤑𐤓 leotsar to the treasury to a storehouse of HR/Ncmsc הַ/מְּלָאכָה֒ 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 hamelakhah of the work the accomplished work HTd/Ncfsa זָהָ֗ב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold gold HNcmsa דַּרְכְּמוֹנִים֙ 𐤃𐤓𐤊𐤌𐤅𐤍𐤉𐤌 darekemonim darics Persian silver coins HNcmpa שֵׁשׁ 𐤔𐤔 shesh sixty-one thousand six HAcfsa רִבֹּ֣אות 𐤓𐤁𐤀𐤅𐤕 ribovt thousand myriads HNcbpa וָ/אֶ֔לֶף 𐤅/𐤀𐤋𐤐 vaelef and one thousand and one thousand HC/Acbsa וְ/כֶ֕סֶף 𐤅/𐤊𐤎𐤐 vekhesef and silver silver HC/Ncmsa מָנִ֖ים 𐤌𐤍𐤉𐤌 manim minas appointed weight-units HNcmpa חֲמֵ֣שֶׁת 𐤇𐤌𐤔𐤕 chameshet five five of HAcmsc אֲלָפִ֑ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands HAcbpa וְ/כָתְנֹ֥ת 𐤅/𐤊𐤕𐤍𐤕 vekhatenot and tunics and tunics of HC/Ncfpc כֹּהֲנִ֖ים 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 kohanim for priests officiating priests HNcmpa מֵאָֽה 𐤌𐤀𐤄 meah one hundred one hundred HAcbsa
and they settled and they settled the priests the officiating-priests and the Levites and the Levites and the Leviyim and some of and from the people the gathered people and the singers and the singing-ones and the gatekeepers and the gate-guards and the temple servants the temple-assigned ones in their cities in their settlements and all and whole of Israel El-Contends Yiserael in their cities in their settlements
Verse 70 וַ/יֵּשְׁב֣וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayeshevu and they settled and they settled HC/Vqw3mp הַ/כֹּהֲנִ֣ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating-priests HTd/Ncmpa וְ֠/הַ/לְוִיִּם 𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 vehaleviyim and the Levites and the Levites and the Leviyim HC/Td/Ngmpa וּֽ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin and some of and from HC/R הָ/עָ֞ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֧ים 𐤅/𐤄/𐤌𐤔𐤓𐤓𐤉𐤌 vehameshorerim and the singers and the singing-ones HC/Td/Vormpa וְ/הַ/שּׁוֹעֲרִ֛ים 𐤅/𐤄/𐤔𐤅𐤏𐤓𐤉𐤌 vehashoarim and the gatekeepers and the gate-guards HC/Td/Ncmpa וְ/הַ/נְּתִינִ֖ים 𐤅/𐤄/𐤍𐤕𐤉𐤍𐤉𐤌 vehanetinim and the temple servants the temple-assigned ones HC/Td/Ncmpa בְּ/עָרֵי/הֶ֑ם 𐤁/𐤏𐤓𐤉/𐤄𐤌 beareyhem in their cities in their settlements HR/Ncfpc/Sp3mp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בְּ/עָרֵי/הֶֽם 𐤁/𐤏𐤓𐤉/𐤄𐤌 beareyhem-2 in their cities in their settlements HR/Ncfpc/Sp3mp
← Chapter 1 Chapter 3 →